1 00:00:21,083 --> 00:00:23,875 [música animada] 2 00:01:28,416 --> 00:01:29,458 [explosão] 3 00:01:37,750 --> 00:01:40,291 [bateria] 4 00:01:50,666 --> 00:01:52,833 [a música para] 5 00:02:23,708 --> 00:02:26,291 [música suave] 6 00:02:54,250 --> 00:02:57,875 [em alemão] Mesmo sem armas, as proporções são notáveis! 7 00:02:57,958 --> 00:03:01,375 A pura beleza deste corpo feminino é incrível. 8 00:03:02,791 --> 00:03:04,291 O que ele disse? 9 00:03:04,375 --> 00:03:08,291 Ele diz que é uma pura maravilha. Uma delícia para os olhos. 10 00:03:09,250 --> 00:03:11,916 Esta é também a opinião do Marechal de Campo Goering. 11 00:03:12,000 --> 00:03:13,750 Acho que ele está apaixonado por ela. 12 00:03:13,833 --> 00:03:16,125 O Sr. Goering é um amador esclarecido. 13 00:03:16,208 --> 00:03:18,125 A julgar pela obra de arte 14 00:03:18,208 --> 00:03:21,500 que ele havia transferido para a Alemanha dos quatro cantos da Europa… 15 00:03:21,583 --> 00:03:23,583 Ele deve ter uma coleção muito bonita. 16 00:03:23,666 --> 00:03:26,291 O que está faltando esta admirável obra-prima. 17 00:03:27,125 --> 00:03:31,500 Você ainda não pretende levar a Vênus de Milo para a Alemanha? 18 00:03:31,666 --> 00:03:34,333 A arte não tem nobreza, Senhor conservador. 19 00:03:34,416 --> 00:03:37,791 O que é mais natural do que colaborar a nível cultural? 20 00:03:37,875 --> 00:03:39,833 Para o benefício do Sr. Goering. 21 00:03:39,916 --> 00:03:42,041 Você ainda não nos tem saqueado o suficiente? 22 00:03:42,416 --> 00:03:44,208 [em alemão] Os franceses são todos porcos, 23 00:03:44,291 --> 00:03:46,125 teria que descer ainda mais. 24 00:03:47,041 --> 00:03:50,583 - O que ele disse? - É uma ordem, não discuta. 25 00:03:51,041 --> 00:03:52,708 Você tem que obedecer. 26 00:03:52,791 --> 00:03:54,750 Coloque a estátua em uma caixa. 27 00:03:55,291 --> 00:03:56,833 [oficial] Amanhã de manhã, de madrugada, 28 00:03:56,916 --> 00:03:59,958 um destacamento da Wehrmacht virá receba a entrega. 29 00:04:00,125 --> 00:04:02,291 Até então, você é responsável por isso. 30 00:04:03,166 --> 00:04:04,500 [juntos] Heil Hitler. 31 00:04:10,250 --> 00:04:13,083 [música de dança] 32 00:04:31,208 --> 00:04:33,125 Você não conhece um cara quem poderia me dar dois pneus 33 00:04:33,208 --> 00:04:34,500 contra 50 quilos de carvão? 34 00:04:34,666 --> 00:04:37,583 Não. Eu não, pelo menos. Minha bicicleta foi roubada. 35 00:04:38,458 --> 00:04:40,125 Com o anti-roubo novamente. 36 00:04:40,541 --> 00:04:43,208 Como bônus, vou passar para ele meu ingresso de junho BK. 37 00:04:43,291 --> 00:04:45,916 Isso lhe dá uma barra de chocolate e um pote de geléia. 38 00:04:46,625 --> 00:04:47,791 - Oi ! - [mulher] Olá. 39 00:04:49,750 --> 00:04:50,833 - Estou bem? - Como vai você. 40 00:04:50,916 --> 00:04:52,958 - Acabei de aprender uma boa. -Hitler está morto? 41 00:04:53,125 --> 00:04:54,041 Os americanos desembarcaram? 42 00:04:54,208 --> 00:04:55,833 Ainda não. Você conhece o último dos Fritzes? 43 00:04:55,916 --> 00:04:57,791 Eles embarcam na Vênus de Milo na Alemanha. 44 00:04:57,875 --> 00:04:59,750 - Isso não é verdade? - Oficial. A caixa está pregada. 45 00:04:59,916 --> 00:05:01,458 O que você quer que isso faça conosco? 46 00:05:01,541 --> 00:05:03,500 Eles o roubaram dos gregos. Cada um por sua vez. 47 00:05:03,583 --> 00:05:05,166 Os alemães têm o direito para aproveitar um pouco. 48 00:05:05,333 --> 00:05:08,041 [música leve] 49 00:05:09,458 --> 00:05:10,625 Você pode se vestir, vamos. 50 00:05:10,708 --> 00:05:12,333 Não é muito cedo. Eu tive cólicas. 51 00:05:12,416 --> 00:05:15,625 Quanto às besteiras, você está acima do balcão, você não precisa de ingressos. 52 00:05:15,708 --> 00:05:19,916 Nós não quebramos, somos guardiões de um dos maiores tesouros antigos. 53 00:05:20,375 --> 00:05:22,791 Nosso dever é subtraí-lo à barbárie nazista. 54 00:05:22,875 --> 00:05:25,541 [ela cantarola a música “La Marseillaise”] 55 00:05:30,291 --> 00:05:31,958 E como você planeja fazer isso? 56 00:05:32,875 --> 00:05:34,416 Você está trabalhando no Louvre no momento? 57 00:05:34,750 --> 00:05:36,500 Você conhece bem o lugar, não é? 58 00:05:37,000 --> 00:05:37,958 Certamente há uma maneira. 59 00:05:38,666 --> 00:05:40,041 Isso está errado com sua cabeça? 60 00:05:40,125 --> 00:05:42,791 Eu sei que na Beaux-Arts você é louco, mas há limites. 61 00:05:42,875 --> 00:05:44,125 Ah... eh, diga! 62 00:05:44,291 --> 00:05:46,291 Posso sair? Fui convidado para uma festa. 63 00:05:46,375 --> 00:05:48,375 É isso, olá, saia. Vamos, boa noite. 64 00:05:48,458 --> 00:05:49,791 Nós vamos pensar sobre isso. 65 00:05:51,666 --> 00:05:53,500 - Não seja estúpido. - Vamos, pule. 66 00:05:53,583 --> 00:05:56,375 [ela cantarola a música “La Marseillaise”] 67 00:06:00,500 --> 00:06:02,208 - Quando eles vão levá-lo a bordo? - Amanhã de manhã. 68 00:06:02,291 --> 00:06:04,833 Precisa de um carro. Henrique! Ligaremos para Henri. 69 00:06:04,916 --> 00:06:08,500 Ei, ficando cada vez mais gelado, certo? Estou avisando, não sou um deles. 70 00:06:08,666 --> 00:06:11,375 [brouhaha] 71 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 [sotaque alemão] Este vinho cheira a xixi. 72 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 É porque você já está bêbado com champanhe. 73 00:06:20,583 --> 00:06:23,125 Este vinho cheira a pederneira, o sabor da terra. 74 00:06:23,291 --> 00:06:25,333 Era “arma”? Warum “rifle”? 75 00:06:25,500 --> 00:06:26,583 Quão estúpido é esse cara... 76 00:06:26,666 --> 00:06:29,375 [em alemão] Você começou com champanhe, 77 00:06:29,541 --> 00:06:32,125 continue com champanhe, é mais elegante. 78 00:06:32,291 --> 00:06:34,083 [em alemão] Bom champanhe! OBRIGADO ! 79 00:06:34,583 --> 00:06:36,083 Isso é exatamente o que eu estava dizendo. 80 00:06:36,750 --> 00:06:39,500 - [ele fala em alemão] - [gritos entusiasmados] 81 00:06:40,458 --> 00:06:42,083 [telefone tocando] 82 00:06:43,875 --> 00:06:45,208 Olá, estou ouvindo. 83 00:06:45,708 --> 00:06:46,791 Sim, sou eu. 84 00:06:47,166 --> 00:06:49,083 Não, não posso sair agora. 85 00:06:49,166 --> 00:06:51,833 Sério e urgente? O que é sério e urgente? 86 00:06:52,250 --> 00:06:53,208 Ah, não... 87 00:06:54,708 --> 00:06:56,458 Bem, ok, estou fora do caminho. 88 00:06:58,458 --> 00:07:00,791 Vamos esconder a estátua na casa do tio Édouard. 89 00:07:02,666 --> 00:07:05,041 É ele quem me empresta esta oficina, tio Édouard. 90 00:07:05,125 --> 00:07:06,583 Ele é um cara assim! 91 00:07:07,375 --> 00:07:08,666 Ele não consegue entender os Fritzes. 92 00:07:08,750 --> 00:07:11,708 Em 17, em Champanhe, ele fez 72 prisioneiros sozinho. 93 00:07:11,791 --> 00:07:14,250 Com uma granada e uma faca de cozinha. 94 00:07:15,875 --> 00:07:18,291 Ele tem um castelo em Cotentin, perto de Saint-Sauveur-le-Vicomte. 95 00:07:18,375 --> 00:07:20,625 Mas… O saca-rolhas… 96 00:07:21,375 --> 00:07:22,333 Ah, sim. 97 00:07:23,791 --> 00:07:25,500 Lá, a estátua estará segura. 98 00:07:25,916 --> 00:07:26,958 Sim! 99 00:07:27,416 --> 00:07:28,625 É bem simples. 100 00:07:28,708 --> 00:07:31,458 Você rouba a van do seu chefe, tiramos a caixa do Louvre, 101 00:07:31,541 --> 00:07:34,041 nos cortamos com a carga e atingimos 350 terminais, 102 00:07:34,125 --> 00:07:35,166 a bunda cacheada. 103 00:07:35,250 --> 00:07:38,083 Como uma oportunidade para rir, você não terá isso todos os dias. 104 00:07:38,166 --> 00:07:39,666 Então, você está conosco? 105 00:07:39,750 --> 00:07:42,583 Você precisa se acalmar, pessoal. fique à vontade com um chá de ervas. 106 00:07:42,666 --> 00:07:44,250 Você acha que está nos escoteiros ou o quê? 107 00:07:44,333 --> 00:07:46,958 Se os Chleuhs caírem sobre nós, não será para levar lenço. 108 00:07:47,125 --> 00:07:48,291 Você está relaxando? 109 00:07:48,458 --> 00:07:50,208 Pare de falar coisas estúpidas! 110 00:07:50,291 --> 00:07:53,625 Você esquece que deveríamos estar na Alemanha para o serviço de trabalho obrigatório, 111 00:07:53,708 --> 00:07:56,041 parafusar parafusos e recebendo bombas na cara. 112 00:07:56,125 --> 00:07:58,166 Agora não é hora de ser descoberto! 113 00:07:58,250 --> 00:08:00,375 Você é um homem sábio, cara. Ele é louco. 114 00:08:00,458 --> 00:08:01,583 Mas é contagioso. 115 00:08:01,750 --> 00:08:04,333 Não se preocupe, vamos conseguir sem você. 116 00:08:04,500 --> 00:08:06,625 O que você está procurando fazer no seu delírio? 117 00:08:06,708 --> 00:08:09,750 Para ser mordido e me dar uma consciência pesada? 118 00:08:09,833 --> 00:08:10,875 Dê-me isso. 119 00:08:12,291 --> 00:08:14,583 Já que eu trouxe, vamos abri-lo. 120 00:08:14,666 --> 00:08:16,208 Sinto que vou precisar disso. 121 00:08:17,833 --> 00:08:19,166 Ah, diga... 122 00:08:19,250 --> 00:08:21,125 Dado o peso da caixa... [ele assobia] 123 00:08:21,458 --> 00:08:23,416 Você não fala alemão, não é? 124 00:08:23,500 --> 00:08:24,750 Me esqueça, você quer. 125 00:08:24,833 --> 00:08:25,750 [rádio] 126 00:08:25,833 --> 00:08:28,208 - Droga, a notícia! - [homem] Aqui, Londres. 127 00:08:28,291 --> 00:08:31,708 Por favor, ouça primeiro algumas mensagens pessoais. 128 00:08:31,791 --> 00:08:34,333 “Prímulas precisam de fertilizante.” 129 00:08:34,416 --> 00:08:36,916 “Vovô encontrou seus óculos.” 130 00:08:37,000 --> 00:08:39,458 “A centopéia está sapateando.” 131 00:08:39,541 --> 00:08:40,583 Repetimos. 132 00:08:40,666 --> 00:08:43,208 “A centopéia está sapateando.” 133 00:08:43,291 --> 00:08:44,958 Fred Astaire tem isso na cabeça. 134 00:08:54,958 --> 00:08:55,875 [ele suspira] 135 00:08:55,958 --> 00:08:58,500 Eu gostaria de pegar a van e ajudá-lo a sair de Paris. 136 00:08:58,583 --> 00:09:00,583 Mas tenha cuidado, na primeira oportunidade, 137 00:09:00,666 --> 00:09:02,666 você transfere a obra-prima em outro carro e eu volto. 138 00:09:02,750 --> 00:09:05,000 Nós corremos, eles embarcam check-out amanhã de manhã. 139 00:09:05,083 --> 00:09:08,125 Preparamos o terreno, Ligaremos para você se tudo correr bem. 140 00:09:08,208 --> 00:09:10,958 Cuidado com o telefone. Às vezes, à noite, o patrão atende. 141 00:09:11,041 --> 00:09:13,250 - Diremos o mínimo. - “A centopéia está sapateando.” 142 00:09:13,333 --> 00:09:14,291 - OK? - OK! 143 00:09:14,375 --> 00:09:15,875 - OK. - Vamos, desça! 144 00:09:17,625 --> 00:09:20,458 [música intrigante] 145 00:09:42,583 --> 00:09:45,750 No vestiário dos goleiros, encontraremos uniformes. 146 00:09:46,416 --> 00:09:49,208 [música cômica] 147 00:09:53,333 --> 00:09:55,208 [silêncio] 148 00:10:11,833 --> 00:10:13,500 Encontraremos uma caixa do mesmo tamanho? 149 00:10:13,583 --> 00:10:16,166 Não se preocupe. Eu conheço os lugares. 150 00:10:17,833 --> 00:10:20,625 [música de suspense] 151 00:10:24,625 --> 00:10:26,416 [a música para] 152 00:10:27,750 --> 00:10:29,666 Este vai ficar bem. 153 00:10:29,750 --> 00:10:31,000 Você tem que pesar. 154 00:11:07,750 --> 00:11:09,125 Será o suficiente para apagar a luz? 155 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 Sim, certamente há alguém que irá ver no disjuntor do andar de cima. 156 00:11:12,833 --> 00:11:15,416 - E o outro? - Direi a ele que a Mona Lisa foi roubada. 157 00:11:15,500 --> 00:11:18,125 Ele só vai pular, É o favorito deles, a Mona Lisa. 158 00:11:19,166 --> 00:11:21,291 Terá que fazer isso para trocar caixas 159 00:11:22,083 --> 00:11:24,625 - E se não funcionar? - Encontraremos outra coisa. 160 00:11:24,708 --> 00:11:25,583 Boa ideia. 161 00:11:25,666 --> 00:11:27,666 É hora de Henry aparecer. 162 00:11:28,875 --> 00:11:30,375 Dado o peso da caixa e o que comemos, 163 00:11:30,458 --> 00:11:31,958 Não seremos muitos. 164 00:11:36,333 --> 00:11:37,625 O que diabos eles estão fazendo? 165 00:11:37,708 --> 00:11:39,416 - [telefone tocando] - Olá. 166 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 - [homem] Henri? - Sim. 167 00:11:40,583 --> 00:11:41,833 -Jacques. - Sim, sim. 168 00:11:42,250 --> 00:11:43,541 “A centopéia está sapateando.” 169 00:11:43,625 --> 00:11:45,958 Eu repito. “A centopéia faz sapateado.” Entendeu? 170 00:11:46,125 --> 00:11:47,750 Está tudo bem, não sou surdo. 171 00:11:48,083 --> 00:11:49,000 Eu estou indo. 172 00:11:50,708 --> 00:11:52,291 [música sinistra] 173 00:11:53,583 --> 00:11:56,291 O que isso significa, hein? 174 00:11:59,208 --> 00:12:01,916 Você estava esperando a mensagem de Londres agir? 175 00:12:02,750 --> 00:12:06,041 “A centopéia está sapateando”, está certo? 176 00:12:06,125 --> 00:12:08,916 Eu vi isso esta noite no boletim das 9h15. 177 00:12:09,541 --> 00:12:10,458 Vamos, conte-me tudo. 178 00:12:11,000 --> 00:12:12,958 Você não está sozinho nisso. 179 00:12:13,041 --> 00:12:13,958 Hein? 180 00:12:15,833 --> 00:12:19,166 Você decidiu se colocar contrário às ordens que recebemos. 181 00:12:19,250 --> 00:12:20,750 Está certo? Hein? 182 00:12:22,750 --> 00:12:25,250 Muito bem, pequena! Eu estou com você. 183 00:12:26,250 --> 00:12:27,416 [suspiro de alívio] 184 00:12:44,625 --> 00:12:47,541 [música de suspense] 185 00:13:03,250 --> 00:13:04,708 [Henri] Está tudo nadando em óleo? 186 00:13:04,791 --> 00:13:06,458 [Jacques] Um tiro certeiro. Temos um aliado no local. 187 00:13:06,541 --> 00:13:08,708 [homem] Sim, mas não durma, siga-nos. 188 00:13:13,375 --> 00:13:14,500 Ainda. 189 00:13:14,583 --> 00:13:17,708 Deixe Vênus ir sem poder fazer nada, isso importa para você? 190 00:13:17,791 --> 00:13:20,708 Um funcionário público, Émile, não é argumento. 191 00:13:20,791 --> 00:13:23,125 Segue ordens do governo. 192 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 Os alemães não são o governo. 193 00:13:25,625 --> 00:13:26,833 O Marechal… 194 00:13:26,916 --> 00:13:28,791 ele apertou bem a mão do Führer. 195 00:13:28,875 --> 00:13:30,708 Nunca se esqueça disso, Émile. 196 00:13:32,375 --> 00:13:33,250 Uma pequena garganta? 197 00:13:33,416 --> 00:13:35,333 Não, não, pare. Então você também. 198 00:13:35,666 --> 00:13:37,833 Você vai nos levar um quadrado de valetes por um lindo. 199 00:13:38,166 --> 00:13:39,875 Bem, estou tratando minha gripe. 200 00:13:40,041 --> 00:13:40,875 No meio do verão? 201 00:13:41,708 --> 00:13:43,208 Eles são os piores. 202 00:14:15,541 --> 00:14:18,083 [discussão distante] 203 00:14:19,291 --> 00:14:21,125 Agora é minha vez de brincar com isso. 204 00:14:21,208 --> 00:14:22,125 Um alfinete de segurança? 205 00:14:22,208 --> 00:14:24,416 Você colocou isso no lugar de um lead e puf, chega de suco. 206 00:14:24,500 --> 00:14:26,958 Diga, você não vai dar uma aula. Vamos, vá em frente. 207 00:14:31,375 --> 00:14:34,000 [música de suspense] 208 00:14:37,333 --> 00:14:38,416 Ah, merda! 209 00:14:38,750 --> 00:14:40,125 Outro corte. 210 00:14:40,208 --> 00:14:42,291 Neste momento? Vá verificar o disjuntor. 211 00:14:42,375 --> 00:14:45,916 Ah, não, vá em frente. Estou tonto. Minha gripe. 212 00:14:46,000 --> 00:14:48,833 Tenho medo do escuro desde pequeno. Vamos juntos. 213 00:14:48,916 --> 00:14:51,166 Ok, bem... vamos lá. Espere. 214 00:14:53,791 --> 00:14:55,458 Oh ! E a caixa registradora? 215 00:14:55,541 --> 00:14:58,458 - Levará dois minutos. Vamos. - Sim, dois minutos… 216 00:15:05,375 --> 00:15:06,750 [ele sussurra] 217 00:15:30,583 --> 00:15:31,708 [guardião] Émile! 218 00:15:32,375 --> 00:15:33,416 Vejo duas caixas. 219 00:15:33,500 --> 00:15:36,000 Calma, é a sua gripe. Você está com febre. 220 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 Eu te digo que vejo duas caixas! 221 00:15:37,791 --> 00:15:40,333 Vou te dar um bom café, Tenho alguns na minha garrafa térmica. 222 00:15:40,416 --> 00:15:41,625 Mas… você acha? 223 00:15:41,708 --> 00:15:44,083 Sim, sim, acalme-se. Vai melhorar. 224 00:15:56,875 --> 00:15:59,541 [suspira com esforço] 225 00:16:01,166 --> 00:16:02,166 Existe uma saída aí? 226 00:16:02,333 --> 00:16:03,916 Não se preocupe, o guarda me deu seu passe. 227 00:16:04,000 --> 00:16:05,583 Aqui é mais curto. 228 00:16:09,208 --> 00:16:10,291 [guardião] Ah! 229 00:16:10,791 --> 00:16:13,416 - Há mais de uma caixa. - Você vê, é melhor. 230 00:16:13,500 --> 00:16:16,625 Definitivamente café, Isso é tudo verdade! 231 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Sim… 232 00:16:18,333 --> 00:16:21,041 [música cerimonial militar] 233 00:16:24,250 --> 00:16:26,958 [ele fala em alemão] 234 00:16:33,958 --> 00:16:35,250 [ele fala em alemão] 235 00:16:40,583 --> 00:16:46,583 BASE AÉREA 5º ESQUADRÃO DA LUFTWAFFE 236 00:17:04,041 --> 00:17:06,375 [a música para] 237 00:17:12,625 --> 00:17:15,458 [pressionando música] 238 00:17:18,708 --> 00:17:20,125 Já fizemos 100 terminais. 239 00:17:20,208 --> 00:17:22,166 Eu tenho que trazer o carrinho de volta rapidamente, Eu avisei você. 240 00:17:22,250 --> 00:17:23,833 Se quisermos encontrar outro carro, 241 00:17:23,916 --> 00:17:26,083 é melhor não ficar como guarda de museu. 242 00:17:26,166 --> 00:17:28,708 Se houvesse sebo no Louvre, é um pouco como um distintivo. 243 00:17:28,791 --> 00:17:31,916 Você está certo, Melhor vestirmos nossas roupas primeiro. 244 00:17:33,041 --> 00:17:35,250 Ok, bem, vou parar por aí, parece confortável. 245 00:17:55,250 --> 00:17:57,791 [música estressante] 246 00:18:23,916 --> 00:18:25,375 Quebramos o carro. 247 00:18:25,458 --> 00:18:26,666 Não, isso não é verdade. 248 00:18:29,208 --> 00:18:30,250 [Jacques] Polícia! 249 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Esconda-se! 250 00:18:34,791 --> 00:18:36,958 [música cômica] 251 00:18:54,791 --> 00:18:57,458 [música de suspense] 252 00:19:02,750 --> 00:19:04,541 - As bicicletas! - Ah, as motos! 253 00:19:05,125 --> 00:19:07,791 [ele tenta começar] 254 00:19:08,708 --> 00:19:11,625 [motor ronronando] 255 00:19:25,083 --> 00:19:26,666 É isso, fomos localizados. 256 00:19:26,750 --> 00:19:28,750 Em dez minutos, teremos toda a gendarmaria nas nossas costas. 257 00:19:28,833 --> 00:19:31,791 A única solução, trata-se de pegar estradas pequenas. 258 00:19:31,875 --> 00:19:33,833 Como vou fazer voltar para Paris? 259 00:19:33,916 --> 00:19:36,208 -Ah, isso... - [ambos] Quem se importa! 260 00:19:36,541 --> 00:19:37,833 [ele rosna] 261 00:19:59,291 --> 00:20:01,041 Sinto que estamos perdidos. 262 00:20:01,125 --> 00:20:02,166 Por muito pouco. 263 00:20:02,750 --> 00:20:05,750 - Vou ver. - O que você encontra em uma fazenda? 264 00:20:05,833 --> 00:20:08,458 Ovos, manteiga, queijo, leite, 265 00:20:08,541 --> 00:20:10,750 presunto, vinho e pão. 266 00:20:10,833 --> 00:20:14,291 Muito bem, talvez pudéssemos ser oferecido um pequeno quebra-pedras. 267 00:20:14,375 --> 00:20:16,833 - Sinto que estou me sentindo vazio. - Ei, você não é estúpido como um cara. 268 00:20:16,916 --> 00:20:18,833 Bem, não. Vamos. 269 00:20:27,708 --> 00:20:30,416 - [latindo] - Vamos, vamos… Ah! 270 00:20:31,041 --> 00:20:32,041 Ei ! 271 00:20:32,916 --> 00:20:34,250 [mulher] Dá, o quê! 272 00:20:35,041 --> 00:20:36,416 [mulher] Deixe isso! 273 00:20:36,750 --> 00:20:38,833 Mas… Mas solte um pouco! 274 00:20:43,041 --> 00:20:45,750 [latido] 275 00:20:52,541 --> 00:20:53,458 Vamos. 276 00:20:54,333 --> 00:20:55,250 Vamos ! 277 00:20:58,583 --> 00:20:59,666 Sábio, o cachorro. 278 00:21:02,875 --> 00:21:04,083 [ele grita] 279 00:21:10,416 --> 00:21:14,083 Bem, bem! Juliette, o que está acontecendo com você então? 280 00:21:14,166 --> 00:21:17,000 - Foram eles que te empurraram? - Não, pai, a culpa é do Poum. 281 00:21:17,083 --> 00:21:18,125 Sem eles, eu me afogaria. 282 00:21:18,208 --> 00:21:21,833 Eu te disse para não brincar com o cachorro, É perigoso, você vê. 283 00:21:21,916 --> 00:21:23,625 Obrigado, meus pequeninos, hein. 284 00:21:23,708 --> 00:21:25,291 [Jaques grita] 285 00:21:25,458 --> 00:21:28,083 Pessoal, me tirem daqui, Eu não sei nadar! 286 00:21:28,166 --> 00:21:30,666 - Pegue minha mão. - Vou pegar um resfriado. 287 00:21:30,750 --> 00:21:33,041 - Venha aqui. - [Henri] Pegue minha mão. 288 00:21:33,125 --> 00:21:34,833 [suspira com esforço] 289 00:21:35,333 --> 00:21:36,875 - Que maricas. - Sim. 290 00:21:36,958 --> 00:21:39,666 Está congelado ou até flutua. Não é o Mediterrâneo. 291 00:21:40,041 --> 00:21:43,458 Venha se secar na fazenda. Uma dose de bebida vai te aquecer. 292 00:21:43,541 --> 00:21:44,583 Vamos. 293 00:22:02,208 --> 00:22:03,916 - Outra bebida? - Sim, sim. 294 00:22:04,000 --> 00:22:06,166 Oh querido, vá com calma, Sou eu quem dirige. 295 00:22:06,250 --> 00:22:09,125 Mas é meu, Não é esse que estou vendendo. 296 00:22:09,208 --> 00:22:10,625 Isso muda tudo então. 297 00:22:13,000 --> 00:22:13,958 Saúde. 298 00:22:14,375 --> 00:22:15,333 Sim. 299 00:22:18,333 --> 00:22:21,625 Ok, bem, não precisamos nos demorar. Vamos, idiota, vá. 300 00:22:25,541 --> 00:22:26,625 [pequeno choro] 301 00:22:27,125 --> 00:22:28,666 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 302 00:22:28,750 --> 00:22:30,208 Nosso amigo está ressurgindo? 303 00:22:30,291 --> 00:22:33,500 Recupera a cor. Esfregamos bem em todos os lugares. 304 00:22:33,583 --> 00:22:35,208 Janine cuida dele. 305 00:22:35,625 --> 00:22:38,083 Ela é um pouco curandeira, nossa mais velha. 306 00:22:41,125 --> 00:22:43,541 Caramba, o bastardo não deve ficar entediado. 307 00:22:48,791 --> 00:22:51,791 [geme] 308 00:23:00,416 --> 00:23:03,791 E aí está! Um escalda-pés para finalizar e você será reformado. 309 00:23:03,875 --> 00:23:04,750 Vamos, levante-se. 310 00:23:04,833 --> 00:23:07,500 Eu ainda tenho calafrios e minhas costas doem. 311 00:23:07,583 --> 00:23:10,708 Devo ter batido numa pedra. Eu vou te mostrar. 312 00:23:10,791 --> 00:23:11,666 Lá. 313 00:23:11,750 --> 00:23:13,000 Está ali. 314 00:23:13,083 --> 00:23:14,708 Está aí… 315 00:23:14,791 --> 00:23:18,291 - Pensei que fosse lá atrás. - Vai, vem, irradia. 316 00:23:18,375 --> 00:23:19,708 Não é preciso. 317 00:23:19,791 --> 00:23:21,500 Já chega, levante-se. 318 00:23:22,416 --> 00:23:24,500 [ele grita] 319 00:23:24,583 --> 00:23:25,958 Ah, está quente! 320 00:23:26,041 --> 00:23:27,083 Não se mova. 321 00:23:27,166 --> 00:23:29,416 [ele grita] Queima! O que você colocou nele? 322 00:23:29,500 --> 00:23:31,458 farinha de mostarda, isso vai tirar a dor de você. 323 00:23:31,541 --> 00:23:32,791 Não, mas queima! 324 00:23:33,708 --> 00:23:36,500 [ela grita] É inteligente, você me pulverizou. 325 00:23:50,541 --> 00:23:53,333 [a água ferve] 326 00:23:53,833 --> 00:23:54,875 Isso te relaxa? 327 00:23:55,375 --> 00:23:56,291 Isso me parece...? 328 00:23:56,375 --> 00:23:57,375 Sim, sim… 329 00:24:00,916 --> 00:24:04,833 Mamãe me colocou na cama com um toddy quente, mas eu queria saber como estava indo. 330 00:24:04,916 --> 00:24:07,416 - Como vai ? - Poderia ser pior. 331 00:24:08,041 --> 00:24:11,583 Seu cabelo ainda está molhado. É pela cabeça que ficamos resfriados. 332 00:24:21,250 --> 00:24:23,541 É isso, está seco. Podemos nos vestir. 333 00:24:24,125 --> 00:24:27,041 Devemos desculpá-lo, senhor, mas estamos com muita pressa. 334 00:24:28,958 --> 00:24:32,083 Você não sairá de mãos vazias, meus pequeninos. 335 00:24:32,166 --> 00:24:35,000 Eu vou procurar por você algumas coisas boas no galpão. 336 00:24:35,416 --> 00:24:36,833 - Vamos, vamos. - Ou ? 337 00:24:36,916 --> 00:24:39,125 - Vamos vestir o paciente - Ah, sim! 338 00:24:44,041 --> 00:24:45,750 [música oriental] 339 00:24:46,458 --> 00:24:47,833 Você me faz cócegas. 340 00:24:54,500 --> 00:24:57,458 Perdoe-me por te arrancar para as delícias da alcova, senhor. 341 00:24:57,541 --> 00:24:59,041 Deixe Sua Majestade vestir suas roupas rapidamente! 342 00:24:59,208 --> 00:25:00,208 [pequeno suspiro] 343 00:25:04,083 --> 00:25:05,416 [Henri] Pule lá, cuidado. 344 00:25:05,750 --> 00:25:07,541 - Aqui. - Oh meu Deus! 345 00:25:08,833 --> 00:25:09,708 Segurar. 346 00:25:10,916 --> 00:25:13,291 - Belisque-me, estou sonhando. - Não sei como te agradecer. 347 00:25:13,375 --> 00:25:14,458 Não diga que é daqui. 348 00:25:14,625 --> 00:25:16,666 Não, não. Vamos, entre no carro. 349 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Vamos, rápido. Se apresse. 350 00:25:18,375 --> 00:25:20,208 Obrigado, hein. OBRIGADO. 351 00:25:21,208 --> 00:25:22,708 - Tchau ! - [camponês] Adeus. 352 00:25:22,791 --> 00:25:24,041 [agricultor] Boa viagem. 353 00:25:27,833 --> 00:25:30,583 [pressionando música] 354 00:25:51,916 --> 00:25:54,333 Ah, que fácil! 355 00:25:54,416 --> 00:25:57,250 - Se errarmos, não avançaremos. - Você viu a hora? 356 00:25:57,333 --> 00:25:59,625 Eu não vou até o fim, pessoal, Eu vou te contar de novo. 357 00:25:59,708 --> 00:26:01,833 Mas onde você quer podemos encontrar outro carro? 358 00:26:01,916 --> 00:26:03,833 Nesse caso, fico com a comida do pecore. 359 00:26:03,916 --> 00:26:05,916 - [ambos] Ah! - Ah, muito bem! 360 00:26:07,291 --> 00:26:08,625 Muito bem, a amizade é linda. 361 00:26:08,708 --> 00:26:10,250 É a única maneira de acalmar meu chefe. 362 00:26:10,333 --> 00:26:12,916 Eu estava em uma viagem de reabastecimento e não tive tempo de avisá-lo. 363 00:26:13,000 --> 00:26:15,500 - Bem, vamos ver. - Tivemos que deixar a Vênus na fazenda. 364 00:26:15,583 --> 00:26:16,916 Eu tinha um ingresso com o grande. 365 00:26:17,000 --> 00:26:19,750 É emocionante. Eletro pronto para voltar à terra. 366 00:26:19,833 --> 00:26:22,000 Tudo porque ele se fez escalde os pincéis. 367 00:26:22,083 --> 00:26:23,708 Ah, o idiota! 368 00:26:23,791 --> 00:26:24,750 Ah… 369 00:26:24,916 --> 00:26:27,500 [música cerimonial militar] 370 00:26:30,250 --> 00:26:31,250 Ah… 371 00:26:31,333 --> 00:26:33,541 Eu disse que teríamos feito melhor para ficar na fazenda. 372 00:26:33,625 --> 00:26:35,708 - Vá em frente! - Não está tudo bem, certo? 373 00:26:42,750 --> 00:26:44,083 Diga, estou arrasado. 374 00:26:44,166 --> 00:26:47,541 Você pode me levar para o Kommandantur da próxima aldeia? 375 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 Sim, definitivamente. Suba. 376 00:26:49,375 --> 00:26:52,208 Não se incomode, Ficarei muito confortável atrás. 377 00:26:54,333 --> 00:26:56,416 Mas não, vá na frente. 378 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 Insisto porque lá está lotado. 379 00:27:06,416 --> 00:27:08,666 Vamos, estou com muita pressa. 380 00:27:15,541 --> 00:27:16,958 O que ele disse? 381 00:27:17,791 --> 00:27:19,250 Ele disse que estava com muita pressa. 382 00:27:19,333 --> 00:27:22,416 Eles têm outras coisas para fazer do que lidar com o mercado negro. Rolado. 383 00:27:32,708 --> 00:27:34,041 [falamos em alemão] 384 00:27:35,583 --> 00:27:37,375 [um soldado fala em alemão] 385 00:27:52,541 --> 00:27:54,750 - O que ele quer? - Você pediu! 386 00:28:05,583 --> 00:28:07,375 Mercado negro, hein? 387 00:28:07,708 --> 00:28:09,833 - Um presente. - Claro. 388 00:28:10,333 --> 00:28:14,250 Sem mim, tudo isso, confiscado, e um grande problema, certo? 389 00:28:14,333 --> 00:28:16,291 - Se você quiser. - Metade. 390 00:28:16,666 --> 00:28:19,333 Meus homens também estão com fome, correto, certo? 391 00:28:19,416 --> 00:28:21,083 Eu poderia levar tudo, certo? 392 00:28:21,166 --> 00:28:23,166 Vamos, pessoal! Vamos dar ao capitão a sua parte. 393 00:28:23,250 --> 00:28:25,125 Vamos nos apressar, não vamos ficar mofados aqui. 394 00:28:28,666 --> 00:28:30,208 O que há nesta caixa? 395 00:28:30,708 --> 00:28:32,333 Não é nada, são apenas pratos velhos. 396 00:28:32,500 --> 00:28:34,291 Não seria melhor… 397 00:28:34,375 --> 00:28:36,250 bom vinho, foie gras? 398 00:28:36,416 --> 00:28:38,708 Não, nenhuma conexão, acredite. 399 00:28:39,500 --> 00:28:40,375 Abrir! 400 00:28:41,125 --> 00:28:43,041 - Isso vai atrasar você. - Abrir! 401 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 [soldados falam em alemão] 402 00:29:09,666 --> 00:29:12,416 [soldados falam em alemão] 403 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 [capitão] Mas… 404 00:29:15,916 --> 00:29:17,458 Parece que… 405 00:29:19,333 --> 00:29:21,500 [em alemão] A Vênus de Milo! 406 00:29:21,666 --> 00:29:24,166 Ah, não, parece, mas não. 407 00:29:24,250 --> 00:29:26,958 Você acha, Estava no sótão da minha avó. 408 00:29:27,125 --> 00:29:29,125 Vou ligar para o Museu do Louvre! 409 00:29:29,208 --> 00:29:31,833 Eu sou o vice-curador do Museu de Leipzig! 410 00:29:31,916 --> 00:29:35,875 Eu sei reconhecer! Essa é Vênus von Milo! 411 00:29:36,583 --> 00:29:39,625 Terroristas! Iconoclastas! Você será baleado! 412 00:29:39,708 --> 00:29:42,083 [ele grita] 413 00:29:47,583 --> 00:29:50,333 [em alemão] O que são esses gritos? quem vem do caminhão? 414 00:30:01,708 --> 00:30:04,375 [grito de surpresa] Rápido, esconda-o! Aí vêm os Fritzes! 415 00:30:06,083 --> 00:30:09,083 [em alemão] O que está acontecendo aqui? O que é essa raquete? 416 00:30:09,166 --> 00:30:10,750 [ele gagueja] 417 00:30:10,833 --> 00:30:13,083 Não é nada, eles são meus dois ajudantes... 418 00:30:13,166 --> 00:30:16,250 Eles... Eles não querem fazer nada. Eles são pessoas preguiçosas. 419 00:30:16,750 --> 00:30:19,666 [Henri] Faul, preguiçoso, como a maioria dos franceses. 420 00:30:19,833 --> 00:30:21,333 [ele fala em alemão] 421 00:30:22,708 --> 00:30:23,625 eu… 422 00:30:34,375 --> 00:30:38,833 [em alemão] Salsichas, presunto, pão, ovos, pudim, manteiga… 423 00:30:39,000 --> 00:30:40,375 e Calvados! 424 00:30:40,458 --> 00:30:41,833 [policial 1] Ok, tudo isso! Intestino. 425 00:30:42,000 --> 00:30:43,458 [oficial 2, em alemão] Sim, claro! 426 00:30:43,958 --> 00:30:46,041 [em voz baixa] A gapette! 427 00:30:47,166 --> 00:30:48,625 [Henri] A gapette no chão! 428 00:30:50,625 --> 00:30:52,250 A gapette no chão! 429 00:30:54,916 --> 00:30:56,041 [pequeno choro] 430 00:30:59,583 --> 00:31:01,750 [ele gagueja] 431 00:31:09,333 --> 00:31:12,000 - [em alemão] Eles são loucos! - [em alemão] Sim! 432 00:31:12,750 --> 00:31:15,958 [em alemão] Você tem uma licença carregar tudo isso? 433 00:31:16,041 --> 00:31:18,125 Isso é tudo para você! Pegar ! 434 00:31:18,291 --> 00:31:20,250 - Trabalhamos no departamento agrícola. - [em alemão] Para nós? Oh sim ! 435 00:31:20,333 --> 00:31:22,375 [em alemão] Para você. 436 00:31:22,958 --> 00:31:24,541 Obedecemos às ordens do Marechal. 437 00:31:24,625 --> 00:31:26,583 [em alemão] Ordens do Marechal! 438 00:31:26,666 --> 00:31:28,750 - [em alemão] Ah, o Marechal! - Para você ! 439 00:31:28,916 --> 00:31:31,333 Gostamos dos alemães. Nosso chefe gosta deles. 440 00:31:31,416 --> 00:31:33,166 [em alemão] Bom povo francês, bons alemães! 441 00:31:33,333 --> 00:31:35,000 Vamos, pegue. Calvados. 442 00:31:35,333 --> 00:31:36,666 Pegue, pronto. Pegue tudo. 443 00:31:36,750 --> 00:31:39,666 Então. Isso melhorará as rações. Pegue este novamente. 444 00:31:39,833 --> 00:31:42,541 Não, este não! A gapette… 445 00:31:42,708 --> 00:31:45,958 [ele gagueja] Está tudo bem, acabou, é isso. Fertig. 446 00:31:46,041 --> 00:31:47,625 [em alemão] Acabou, acabou! 447 00:31:49,083 --> 00:31:50,291 [Henri, em alemão] Adeus. 448 00:31:52,833 --> 00:31:53,916 Até a próxima. 449 00:31:55,833 --> 00:31:58,750 [grita em alemão à distância] 450 00:32:24,000 --> 00:32:26,708 [motor continua funcionando] 451 00:32:29,375 --> 00:32:30,541 [Henri] Vamos. 452 00:32:30,625 --> 00:32:31,541 Vá em frente. 453 00:32:32,500 --> 00:32:34,166 [suspira com esforço] 454 00:32:34,250 --> 00:32:35,458 Vamos, vamos por ali. 455 00:32:36,750 --> 00:32:38,083 - Atenção. - Lá. 456 00:32:40,166 --> 00:32:41,333 - Então. - Suavemente. 457 00:32:43,250 --> 00:32:45,250 Tivemos que dar-lhe um golpe para fazê-lo voltar a dormir. 458 00:32:45,333 --> 00:32:47,041 É do nosso interesse colocar alguma distância entre ele e nós. 459 00:32:47,125 --> 00:32:49,458 - Vamos, se apresse! - Vamos, vamos. 460 00:32:51,500 --> 00:32:52,666 A tampa, pule! 461 00:32:53,625 --> 00:32:54,500 Vamos. 462 00:33:05,333 --> 00:33:08,041 [homem, em alemão] É um insulto! 463 00:33:08,125 --> 00:33:12,583 Farei reinar a cultura ariana! À força, se necessário! 464 00:33:13,166 --> 00:33:17,958 Você vem com um queimador de gás, enquanto eu quero a Vênus de Milo! 465 00:33:18,041 --> 00:33:20,541 O Reich dominará o mundo por mil anos! 466 00:33:20,625 --> 00:33:22,500 Será a casa das artes! 467 00:33:22,583 --> 00:33:24,458 Eu quero a Vênus de Milo! 468 00:33:24,625 --> 00:33:26,500 A Vênus! E se você não conseguir encontrar, 469 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 é a morte! 470 00:33:27,916 --> 00:33:31,875 Morte! 471 00:33:32,041 --> 00:33:33,791 [em alemão] não entendo como isso pode ter acontecido. 472 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 [cara, em alemão] Eu não me importo! 473 00:33:35,500 --> 00:33:37,875 Corrija isso, caso contrário você acabará na Rússia! 474 00:33:37,958 --> 00:33:39,416 [em alemão] Sim, general! 475 00:33:46,208 --> 00:33:47,666 [sotaque alemão] Onde está Vênus? 476 00:33:47,833 --> 00:33:49,416 Mas… em Berlim. 477 00:33:49,791 --> 00:33:51,666 É um queimador de gás em Berlim. 478 00:33:51,750 --> 00:33:54,416 Não me diga que você não sabia. Você é cúmplice. 479 00:33:54,500 --> 00:33:55,458 [telefone tocando] 480 00:33:56,166 --> 00:33:57,166 Permitir. 481 00:33:58,416 --> 00:33:59,291 Olá, sim? 482 00:33:59,375 --> 00:34:00,458 Sim, sou eu. 483 00:34:00,625 --> 00:34:03,291 [sotaque alemão] Você ainda tem a Vênus de Milo? 484 00:34:03,750 --> 00:34:05,166 Ah, eu sabia disso. 485 00:34:06,333 --> 00:34:09,208 Foi por isso que me nocautearam. Devemos parar esses bandidos! 486 00:34:09,541 --> 00:34:11,083 Ela foi encontrada. Aqui. 487 00:34:12,750 --> 00:34:14,291 Friedrich, estou ouvindo. 488 00:34:14,375 --> 00:34:16,583 [em alemão] Sim, sim, sim. Sim ! 489 00:34:16,666 --> 00:34:20,250 Três terroristas em uma van de gasolina bege. 490 00:34:20,333 --> 00:34:22,958 No setor Livarot-Harcourt. 491 00:34:26,625 --> 00:34:28,458 Eles não vão escapar de nós! 492 00:34:31,125 --> 00:34:32,666 Espero que sim. 493 00:34:34,125 --> 00:34:36,833 [o motor geme] 494 00:34:44,750 --> 00:34:45,750 [eles grunhem] 495 00:34:46,458 --> 00:34:49,416 Não é possível que estejamos secos, É o queimador que está errado. 496 00:34:49,958 --> 00:34:51,000 Ah, droga! 497 00:34:53,208 --> 00:34:54,375 Não há mais carvão? 498 00:34:54,458 --> 00:34:56,541 Não é normal, coloquei um pouco ir para Saint-Lô. 499 00:34:56,625 --> 00:34:58,041 Em suma, estamos numa cortina. 500 00:35:00,750 --> 00:35:03,208 Há uma pousada não muito longe. Eles poderiam nos ajudar. 501 00:35:03,291 --> 00:35:04,541 Eu estou indo para lá. Esconder. 502 00:35:04,625 --> 00:35:06,833 Tenha cuidado, não conte a eles sobre sua vida. 503 00:35:06,916 --> 00:35:08,041 Ah, ei! 504 00:35:08,375 --> 00:35:10,125 Dê uma olhada no que está acontecendo conosco. 505 00:35:10,666 --> 00:35:11,958 Ai, merda. 506 00:35:12,125 --> 00:35:14,666 [música cômica e romântica] 507 00:35:17,125 --> 00:35:19,708 Não é a hora, Primeiro você tem que esconder o gerador de gás. 508 00:35:19,791 --> 00:35:21,875 Vamos empurrá-lo para os gravetos. 509 00:35:22,916 --> 00:35:25,291 O que podemos perder como oportunidades desde esta manhã. 510 00:35:25,375 --> 00:35:26,708 Ah, você vem, sim! 511 00:35:27,166 --> 00:35:28,250 Vamos, empurre. 512 00:35:29,958 --> 00:35:31,958 Mas você empurra, sim! Vamos ! 513 00:35:32,041 --> 00:35:33,250 [suspira com esforço] 514 00:36:05,916 --> 00:36:08,708 [música animada] 515 00:36:16,208 --> 00:36:18,875 [mulher] Senhora! Existe alguém! 516 00:36:42,375 --> 00:36:44,333 Olá senhor. Você quer? 517 00:36:44,416 --> 00:36:45,791 - Hum… - Sim? 518 00:36:45,875 --> 00:36:47,125 Olá Sra. 519 00:36:47,208 --> 00:36:49,708 - Pronto, é bem delicado… - Mas não, mas não. 520 00:36:49,791 --> 00:36:51,791 Não seja tímido, estou acostumado. 521 00:36:51,875 --> 00:36:54,625 Você vai relaxar e tudo ficará melhor. 522 00:36:54,708 --> 00:36:56,083 Gostaria de beber um pouco de champanhe? 523 00:36:56,166 --> 00:36:57,541 - Comigo. - [homem] É… 524 00:36:58,208 --> 00:36:59,125 [homem] Sim. 525 00:37:06,458 --> 00:37:08,000 Não fique nervoso assim. 526 00:37:09,500 --> 00:37:11,208 Vai servir muito bem. 527 00:37:12,083 --> 00:37:14,083 Fiquei sem gasolina perto daqui. 528 00:37:14,166 --> 00:37:16,541 Você poderia me emprestar um pouco de carvão? 529 00:37:23,416 --> 00:37:24,458 Ei! 530 00:37:26,583 --> 00:37:28,583 Você já está nos deixando, comandante? 531 00:37:28,750 --> 00:37:30,958 Sim. Sou um soldado, Madame Lorette. 532 00:37:31,041 --> 00:37:33,208 Consegui um emprego como policial. 533 00:37:33,291 --> 00:37:35,750 Coloquei a barragem no lugar e voltei. 534 00:37:36,500 --> 00:37:37,708 Senhora. 535 00:37:37,791 --> 00:37:38,958 [Lorette] Comandante. 536 00:37:42,666 --> 00:37:43,500 O que está acontecendo? 537 00:37:45,625 --> 00:37:47,791 Ligamos para ele do Kommandantur. 538 00:37:47,875 --> 00:37:51,041 Três terroristas roubaram A Vênus de Milo no Museu do Louvre. 539 00:37:51,208 --> 00:37:52,541 - Não ? - Se ! 540 00:38:00,000 --> 00:38:02,041 O que isto significa? com os Fritzes? 541 00:38:02,125 --> 00:38:04,125 Eles nocautearam um capitão alemão não muito longe daqui. 542 00:38:04,208 --> 00:38:06,500 Parece que eles têm um gaseificador bege. 543 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Bege? 544 00:38:14,666 --> 00:38:15,541 Você está com sorte! 545 00:38:15,625 --> 00:38:18,291 O Comandante Kruger está procurando por você em todos os lugares. Você não se deparou com ele? 546 00:38:18,375 --> 00:38:19,500 Não, eu não vi ninguém. 547 00:38:19,583 --> 00:38:22,166 Exceto dois caras quebrados na porta ao lado com gaseificador. 548 00:38:22,250 --> 00:38:23,416 Bege? 549 00:38:23,500 --> 00:38:24,833 Hum, acho que sim. 550 00:38:33,125 --> 00:38:34,666 Diga-me, jovem, 551 00:38:35,166 --> 00:38:36,750 um mais dois mais dá três? 552 00:38:36,833 --> 00:38:38,875 - Sim. - Não, fique aí. 553 00:38:39,250 --> 00:38:41,375 - Quanto devo a você? - Nada, é a minha turnê. 554 00:38:41,458 --> 00:38:44,250 Explique-me o que você vai fazer da Vênus de Milo. 555 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Evite Goering levá-lo para a Alemanha. 556 00:38:47,541 --> 00:38:50,416 Você tem que ser louco para roubar uma estátua e arriscar sua vida! 557 00:38:50,500 --> 00:38:53,125 Sim… Bem, digamos que seja um símbolo. 558 00:38:53,916 --> 00:38:57,666 Vai custar caro a pequena caminhada. Principalmente porque você nocauteou um Chleuh! 559 00:38:58,458 --> 00:39:00,666 Temos um esconderijo seguro. Isto é, se chegarmos lá. 560 00:39:00,833 --> 00:39:02,458 Se eles partirem agora, eles serão pegos. 561 00:39:02,541 --> 00:39:05,250 Há alemães em todos os lugares, e até mesmo a polícia francesa. 562 00:39:06,666 --> 00:39:08,166 O seu gerador de gás está longe? 563 00:39:08,791 --> 00:39:10,000 Perto do pequeno bosque. 564 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Gisele! 565 00:39:13,291 --> 00:39:15,333 - [Lorette] Gisèle! - Senhora ? 566 00:39:15,416 --> 00:39:18,958 Vamos, meu querido, rápido. Não temos tempo, nos apressamos. 567 00:39:20,250 --> 00:39:21,208 [Lorette] Vamos. 568 00:39:22,208 --> 00:39:23,416 Meninas, vocês levam ele. 569 00:39:23,500 --> 00:39:26,875 Você esconde o gaseificador no estábulo do padre Cowal. 570 00:39:26,958 --> 00:39:30,291 Obrigado, mas fique aqui... dada a sua clientela… 571 00:39:30,375 --> 00:39:33,583 Não se preocupe, minha clientela é muito disciplinada. 572 00:39:33,666 --> 00:39:36,166 [apresentar música de piano] 573 00:39:43,250 --> 00:39:45,666 [música animada] 574 00:40:06,291 --> 00:40:07,916 Você já viu essas bundas sublimes? 575 00:40:08,250 --> 00:40:10,625 Pensar que poderíamos ter ficado presos perto de um mosteiro! 576 00:40:12,916 --> 00:40:14,750 Espere para ver a madre superiora. 577 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 [mulheres riem] 578 00:40:26,333 --> 00:40:27,375 [suspiro] 579 00:40:32,791 --> 00:40:35,125 Então diga, Isso não deve manter seu albergue cheio. 580 00:40:35,500 --> 00:40:36,708 É exaustivo. 581 00:40:38,000 --> 00:40:40,333 No dia do encerramento, ficamos na cama o dia todo. 582 00:40:40,666 --> 00:40:41,625 Sozinho? 583 00:40:41,958 --> 00:40:43,375 Você tem que se recuperar bem. 584 00:40:44,333 --> 00:40:47,375 O que você está fazendo aqui é uma loucura. Você é da Resistência? 585 00:40:47,916 --> 00:40:49,333 Não oficialmente, não. 586 00:40:50,458 --> 00:40:53,083 Então você decidiu isso, assim? 587 00:40:53,166 --> 00:40:54,250 Assim. 588 00:40:54,333 --> 00:40:56,500 Era urgente, não pensamos nisso. 589 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 Há momentos onde você tem que seguir seus impulsos. 590 00:41:01,041 --> 00:41:02,125 [a loira grita] 591 00:41:02,208 --> 00:41:05,458 - Que bom que estamos neste feno! - Vale todas as camas do mundo. 592 00:41:05,541 --> 00:41:07,375 - [Jacques ri] - [a loira grita] 593 00:41:07,458 --> 00:41:08,583 [Jacques suspira] 594 00:41:09,041 --> 00:41:10,833 Há muitos de vocês assim? 595 00:41:10,916 --> 00:41:11,791 Seis. 596 00:41:11,875 --> 00:41:13,333 Não mais Madame Lorette. 597 00:41:14,041 --> 00:41:15,333 Isso é muito. 598 00:41:21,916 --> 00:41:23,625 Não sei mais onde ficar. 599 00:41:24,666 --> 00:41:26,416 Espero que você nos estrague. 600 00:41:26,875 --> 00:41:28,125 Claro. 601 00:41:29,083 --> 00:41:32,541 No momento, temos tão poucas oportunidades trabalhar para a França. 602 00:41:32,625 --> 00:41:35,250 [música leve e animada] 603 00:41:41,750 --> 00:41:44,625 [música de dança] 604 00:42:25,125 --> 00:42:26,708 - [a música para] - [as mulheres gritam] 605 00:42:26,791 --> 00:42:27,708 Vamos. 606 00:42:27,791 --> 00:42:29,875 Vamos, senhoras, É hora de ir para a cama. 607 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 [todos] Ah, não! 608 00:42:31,833 --> 00:42:33,000 Eu não disse que tínhamos que dormir. 609 00:42:33,083 --> 00:42:34,791 [todos] Ah! 610 00:42:34,875 --> 00:42:36,791 Mostre a estes senhores o quarto deles. 611 00:42:36,875 --> 00:42:39,666 [música animada e romântica] 612 00:42:43,041 --> 00:42:44,833 [mulheres riem] 613 00:42:44,916 --> 00:42:46,875 - [Jacques] Adeus! - [todos] Adeus! 614 00:42:47,041 --> 00:42:47,916 Boa noite, meninas. 615 00:42:48,000 --> 00:42:49,625 Não esquece do nosso carvão? 616 00:42:49,708 --> 00:42:51,916 Amanhã de manhã vou mandar uma garota procure alguns na aldeia. 617 00:42:52,000 --> 00:42:52,916 Não há risco disso? 618 00:42:53,000 --> 00:42:55,541 Para ser prudente, é melhor esperar que os alemães levantem a barreira. 619 00:42:55,625 --> 00:42:57,166 Você tem muito tempo. 620 00:42:57,250 --> 00:42:59,000 Você pode ter a graça matinal. 621 00:43:00,000 --> 00:43:01,541 Vamos, vá com ele. 622 00:43:01,625 --> 00:43:02,916 O prazer é meu. 623 00:43:03,000 --> 00:43:04,416 Siga o Mestre. 624 00:43:12,958 --> 00:43:14,875 É um quarto duplo. 625 00:43:21,916 --> 00:43:24,125 Eu odeio camas-gaiola. 626 00:43:24,208 --> 00:43:25,250 Não, eu... 627 00:43:30,041 --> 00:43:31,041 Isso não é muito feminino. 628 00:43:31,208 --> 00:43:33,166 Não toque nisso, É um negócio do cliente. 629 00:43:37,375 --> 00:43:38,916 [sotaque alemão] Gestapo! 630 00:43:39,000 --> 00:43:40,125 [risada maligna] 631 00:43:44,333 --> 00:43:47,833 Você tem certeza de que não há quartos mais agradáveis? 632 00:43:53,750 --> 00:43:56,333 Você promete não dizer nada para Madame Lorette? 633 00:43:56,416 --> 00:43:57,625 Está prometido. 634 00:44:01,166 --> 00:44:04,375 [música romântica] 635 00:44:20,041 --> 00:44:22,416 Você não tem um bolinho ou algo para bicar? 636 00:44:22,500 --> 00:44:24,666 Você não vai acreditar em mim, Sinto um pouco de fome. 637 00:44:29,416 --> 00:44:31,375 O que será depois... 638 00:44:36,750 --> 00:44:37,708 Ah… 639 00:44:38,875 --> 00:44:43,083 E se… seu chefe descobrir que passei a noite no seu quarto? 640 00:44:43,166 --> 00:44:44,583 Ela não está com ciúmes. 641 00:44:45,083 --> 00:44:47,041 Sim, mas se ela fizer barulho. 642 00:44:47,125 --> 00:44:48,541 O dano estará feito. 643 00:44:53,458 --> 00:44:55,916 [música romântica] 644 00:45:00,833 --> 00:45:02,708 Diga-me, você gosta de mim assim? 645 00:45:03,916 --> 00:45:05,541 Eu prefiro você quando menino. 646 00:45:19,708 --> 00:45:20,708 ENTÃO ? 647 00:45:21,208 --> 00:45:24,125 - Você teve uma boa noite? - Merece pelo menos quatro estrelas. 648 00:45:27,541 --> 00:45:28,500 Hum… 649 00:45:30,458 --> 00:45:31,958 Aqui está o carvão. 650 00:45:33,500 --> 00:45:35,500 Você já viu bloqueios de estradas? 651 00:45:35,875 --> 00:45:37,833 Voltei por Mesnil-Raoult, não havia mais. 652 00:45:37,916 --> 00:45:38,791 [Lorette] Bom. 653 00:45:41,583 --> 00:45:44,375 vou carregar o gás e eu pego os outros na hora. 654 00:45:50,500 --> 00:45:51,666 Obrigado por tudo. 655 00:46:01,875 --> 00:46:04,041 [telefone tocando] 656 00:46:04,958 --> 00:46:05,833 Sim? 657 00:46:06,541 --> 00:46:07,666 Sim, senhora. 658 00:46:09,291 --> 00:46:11,208 Querida, acorde. 659 00:46:11,291 --> 00:46:13,500 Apresse-se e vista-se, esperaremos por você lá embaixo. 660 00:46:13,583 --> 00:46:15,458 Ah, eu teria aceitado uma pensão. 661 00:46:16,375 --> 00:46:18,208 Você perderia sua saúde lá! 662 00:46:25,666 --> 00:46:28,458 [telefone tocando] 663 00:46:30,833 --> 00:46:33,166 [ela geme] Eles não respondem, vai acordá-los. 664 00:46:35,083 --> 00:46:35,958 [uma porta se abre] 665 00:46:36,125 --> 00:46:38,708 [música baixa] 666 00:46:40,666 --> 00:46:42,833 [silêncio] 667 00:46:45,791 --> 00:46:46,958 Polícia francesa. 668 00:46:47,333 --> 00:46:50,125 Procuramos três jovens, terroristas. 669 00:46:50,708 --> 00:46:52,708 Eles se movem em um gaseificador bege. 670 00:46:52,791 --> 00:46:54,708 Você não viu ninguém respondendo a este relatório? 671 00:46:55,041 --> 00:46:57,291 Estamos fechados, inspetor. Você não viu o sinal? 672 00:46:58,833 --> 00:47:01,083 Eles estão no setor, nós sabemos disso. 673 00:47:01,166 --> 00:47:04,000 Os bloqueios não fizeram nada. Eles provavelmente estão escondidos na região. 674 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 E o seu estabelecimento… 675 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 tem a reputação de ser muito acolhedor! 676 00:47:09,375 --> 00:47:10,541 E acima de tudo muito caro. 677 00:47:10,625 --> 00:47:12,250 Duvido que estes jovens tenha os meios. 678 00:47:12,958 --> 00:47:16,166 Senhora, esqueci de levar dinheiro para carvão. 679 00:47:16,625 --> 00:47:19,333 [mulher] Eu disse ao Sr. Lambert para colocar na conta. 680 00:47:21,000 --> 00:47:22,958 Carvão… 681 00:47:23,458 --> 00:47:25,458 Isso é o que colocamos em gaseificadores? 682 00:47:25,625 --> 00:47:27,708 eu grelhado na minha assadeira no jardim. 683 00:47:27,875 --> 00:47:29,833 Comida grelhada, hum! 684 00:47:30,375 --> 00:47:31,833 Podemos ver essas sacolas? 685 00:47:32,000 --> 00:47:34,791 Eu os usei. O pequeno fui buscá-los anteontem. 686 00:47:34,875 --> 00:47:35,750 Não é mesmo, Gisèle? 687 00:47:36,125 --> 00:47:37,250 Sim, senhora. 688 00:47:37,625 --> 00:47:38,583 Bom. 689 00:47:38,666 --> 00:47:40,125 Veremos isso mais tarde. 690 00:47:40,750 --> 00:47:42,916 Por enquanto, senhores, procure nos quartos. 691 00:47:43,000 --> 00:47:45,208 E derrube essas senhoras. 692 00:47:45,875 --> 00:47:48,333 Isso não vai acontecer assim! O Coronel Rothman é um amigo. 693 00:47:48,500 --> 00:47:49,583 Eu não ligo! 694 00:48:02,250 --> 00:48:03,125 [anel] 695 00:48:03,208 --> 00:48:05,958 Hm, seus amigos estão ficando impacientes. Olá ? 696 00:48:06,041 --> 00:48:08,250 [Lorette] Sr. Inspetor, você está excedendo seus direitos. 697 00:48:08,333 --> 00:48:10,500 - A polícia tem certos privilégios. - Ouvir ! 698 00:48:10,583 --> 00:48:13,291 Mas ela também tem um dever para demonstrar correção. 699 00:48:13,375 --> 00:48:16,750 Deixe a polícia francesa procurar para procurar os chamados terroristas, 700 00:48:16,833 --> 00:48:17,708 Eu quero. 701 00:48:18,333 --> 00:48:21,666 Mas deixe-a ser apenas educada e ela se recusa a acreditar na minha palavra... 702 00:48:22,916 --> 00:48:24,000 teremos visto tudo. 703 00:48:25,666 --> 00:48:27,000 Vá avisar os outros. 704 00:48:27,416 --> 00:48:28,416 [Jacques] Rápido! 705 00:48:32,000 --> 00:48:33,250 - Rapidamente ! - Assim ? 706 00:48:33,333 --> 00:48:35,250 - Vá em frente, meu Deus! - [ela suspira] 707 00:48:39,166 --> 00:48:40,708 [música de suspense] 708 00:48:44,625 --> 00:48:45,666 Eles estão vindo! 709 00:48:47,041 --> 00:48:48,875 [ele suspira] Feche a janela! 710 00:48:55,083 --> 00:48:56,666 [a música para] 711 00:48:59,125 --> 00:49:00,000 Polícia! 712 00:49:05,791 --> 00:49:07,958 - [batemos] - Entre! 713 00:49:13,458 --> 00:49:14,708 Você está sozinho? 714 00:49:14,791 --> 00:49:16,000 Não mais. 715 00:49:16,708 --> 00:49:18,625 Você quer que eu faça você um lugar pequeno? 716 00:49:18,708 --> 00:49:20,500 Vamos, levante-se e apresse-se! 717 00:49:20,583 --> 00:49:21,750 Bem, vire-se! 718 00:49:33,208 --> 00:49:35,708 Se houver terroristas aqui, Eles estão lá sem meu conhecimento! 719 00:49:35,791 --> 00:49:38,166 Hoje em dia, a polícia tem um trabalho estranho! 720 00:49:38,333 --> 00:49:40,500 A polícia, querido! É a polícia! 721 00:49:42,000 --> 00:49:42,875 Eh? 722 00:49:52,458 --> 00:49:53,458 Abra ou arrombarei a porta! 723 00:49:53,625 --> 00:49:55,458 Eles estão na porta, não há outras soluções. 724 00:49:57,291 --> 00:49:58,500 Eu tenho uma ideia. 725 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Mas você vê claramente que ela colocou a fechadura! 726 00:50:03,416 --> 00:50:04,750 Eliane! 727 00:50:04,916 --> 00:50:06,083 Sim, senhora, o que é? 728 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 É a polícia, abra, só há isso a fazer. 729 00:50:08,208 --> 00:50:09,250 Mas estou completamente nu! 730 00:50:09,416 --> 00:50:10,708 Isso não é motivo! 731 00:50:11,291 --> 00:50:12,166 [Éliane] Estou indo! 732 00:50:12,625 --> 00:50:14,041 Estou chegando ! 733 00:50:18,916 --> 00:50:20,458 Você me ligou, senhora? 734 00:50:20,625 --> 00:50:22,166 [música encantada] 735 00:50:24,750 --> 00:50:27,125 O que você estava fazendo ambos? 736 00:50:27,208 --> 00:50:30,125 Você, Françoise, Vou acabar mudando seu quarto! 737 00:50:30,208 --> 00:50:31,833 - Ah, senhora. - Vamos ! 738 00:50:41,666 --> 00:50:43,708 [Lorette] E a outra que vai aparecer com seu gaseificador. 739 00:50:45,916 --> 00:50:48,541 Inspetor, já que você está convencido que está tudo bem, 740 00:50:48,625 --> 00:50:50,791 podemos convidar o motorista tomar uma bebida? 741 00:50:50,875 --> 00:50:51,916 Se quisermos. 742 00:50:52,000 --> 00:50:53,291 Vamos, vá buscá-lo. 743 00:50:53,375 --> 00:50:54,458 Ei ! [ele assobia] 744 00:51:02,583 --> 00:51:05,125 [brouhaha] 745 00:51:11,916 --> 00:51:12,916 Desculpe. 746 00:51:13,000 --> 00:51:14,083 Atenção. 747 00:51:15,250 --> 00:51:16,625 Pronto, inspetor. 748 00:51:17,000 --> 00:51:19,750 Não pense que estamos divertidos, mas temos ordens. 749 00:51:19,833 --> 00:51:21,666 Os alemães leve esse assunto a sério, 750 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 somos obrigados a seguir. 751 00:51:23,416 --> 00:51:25,416 Você colocou um zelo notável nisso. 752 00:51:29,000 --> 00:51:31,250 [mulheres rindo] 753 00:51:31,791 --> 00:51:33,416 É Françoise, seu primeiro nome? 754 00:51:34,458 --> 00:51:36,333 Tenho uma irmã chamada Françoise. 755 00:51:36,916 --> 00:51:38,333 Nós o chamamos de “Fanfan”. 756 00:51:40,375 --> 00:51:42,958 Não, inspetor, sem pensamentos incestuosos. 757 00:51:46,416 --> 00:51:48,083 Permita-me ir procurando um lenço de papel? 758 00:51:48,166 --> 00:51:49,708 Claro. 759 00:51:49,791 --> 00:51:51,041 Eu vou te acompanhar. 760 00:51:51,125 --> 00:51:53,666 [brouhaha] 761 00:52:43,500 --> 00:52:44,750 O que é isso aquele carro ali? 762 00:52:44,833 --> 00:52:45,708 Os policiais. 763 00:52:45,791 --> 00:52:46,708 E Francisco? 764 00:52:47,083 --> 00:52:49,291 Preso. Ele se vestiu de menina. 765 00:52:51,000 --> 00:52:51,875 Ei ! 766 00:52:52,333 --> 00:52:55,250 Você aproveita o tempo para pegar um lenço de papel! Se apresse. 767 00:53:02,541 --> 00:53:04,375 Eu amo garotas como você. 768 00:53:04,458 --> 00:53:06,791 Nós poderíamos passar um pouco de tempo juntos, vocês dois. 769 00:53:06,875 --> 00:53:09,250 Vamos, não seja tão estúpido! 770 00:53:09,791 --> 00:53:11,166 [música cômica] 771 00:53:12,833 --> 00:53:15,041 - Seu viado! - Viaje você mesmo! 772 00:53:15,125 --> 00:53:16,916 Venha aqui, meu bastardo! 773 00:53:22,208 --> 00:53:23,750 Está cozido! Temos absolutamente que tirá-lo de lá. 774 00:53:23,833 --> 00:53:25,375 Eu sei ! Vamos. 775 00:53:34,708 --> 00:53:36,208 Onde estão seus amigos? 776 00:53:43,375 --> 00:53:45,291 Vai custar muito caro! 777 00:53:46,666 --> 00:53:48,166 Onde estão os outros dois? 778 00:53:52,958 --> 00:53:54,000 Tudo bem. 779 00:54:01,416 --> 00:54:03,916 [música baixa] 780 00:54:04,416 --> 00:54:05,500 Polícia alemã. 781 00:54:10,000 --> 00:54:11,583 É o terceiro homem. 782 00:54:11,666 --> 00:54:12,875 Parabéns! 783 00:54:12,958 --> 00:54:15,625 [ele tagarela em alemão] 784 00:54:16,958 --> 00:54:18,833 - Sim, sim. - Você sabia que ele estava aqui? 785 00:54:18,916 --> 00:54:21,916 Sim, sim. Paramos seus dois cúmplices. 786 00:54:22,000 --> 00:54:23,333 Eles falaram. 787 00:54:23,708 --> 00:54:25,875 Viemos buscá-lo. 788 00:54:25,958 --> 00:54:27,666 [ele tagarela em alemão] 789 00:54:27,750 --> 00:54:28,750 [Henri] Terrorista! 790 00:54:28,833 --> 00:54:31,541 [ele tagarela em alemão] 791 00:54:31,708 --> 00:54:32,791 [ele tagarela em alemão] 792 00:54:35,000 --> 00:54:36,500 Belo trabalho, senhores. 793 00:54:37,125 --> 00:54:40,166 Relataremos seu sucesso aos seus superiores. 794 00:54:40,250 --> 00:54:42,750 - [ele tagarela em alemão] - [Francisco geme] 795 00:54:42,833 --> 00:54:43,875 [juntos] Heil Hitler! 796 00:54:43,958 --> 00:54:45,708 [grita em alemão] 797 00:54:47,666 --> 00:54:49,625 Eu escondi o gaseificador no fundo do jardim. 798 00:54:49,708 --> 00:54:52,291 - Vou levar meu terno, vou com você. - Enxame! 799 00:54:52,458 --> 00:54:55,166 [pressionando música] 800 00:55:12,958 --> 00:55:14,166 [a música para] 801 00:55:18,333 --> 00:55:19,708 As velas são uma porcaria. 802 00:55:19,791 --> 00:55:20,708 Ainda estamos longe? 803 00:55:20,791 --> 00:55:22,708 Mas não, cerca de trinta terminais. 804 00:55:23,291 --> 00:55:24,625 Você tem que encontrar uma garagem. 805 00:55:24,708 --> 00:55:27,500 Melhor ficarmos juntos. Vamos colocar a caixa em algum lugar seguro. 806 00:55:35,666 --> 00:55:36,958 [suspira com esforço] 807 00:55:44,833 --> 00:55:47,458 [música cômica] 808 00:55:48,583 --> 00:55:49,458 [eles gemem] 809 00:55:49,541 --> 00:55:51,291 [Francisco] Empurre, pelo amor de Deus. 810 00:55:51,625 --> 00:55:53,500 [Francisco] Vamos. Isso é bom. 811 00:56:19,791 --> 00:56:20,833 Vamos, vamos. 812 00:56:26,541 --> 00:56:28,625 [homem] Apresse-se para remover os pára-quedas. 813 00:56:28,958 --> 00:56:29,833 [homem 1] Vamos. 814 00:56:33,166 --> 00:56:36,208 [homem 1] Colete as caixas antes de sermos avistados. 815 00:56:38,583 --> 00:56:41,208 - [homem 1] A caixa grande, aqui. - [homem 2] Estou indo. 816 00:56:56,583 --> 00:56:58,625 - Você sabe como encaixar as velas? - Vai ficar tudo bem, obrigado. 817 00:56:58,708 --> 00:56:59,958 Vamos, boa sorte. 818 00:57:00,291 --> 00:57:02,041 - [homem] Adeus. - Tchau. 819 00:57:07,458 --> 00:57:10,000 [música intrigante] 820 00:57:25,416 --> 00:57:28,291 [música animada] 821 00:57:32,375 --> 00:57:34,166 Com um potinho, Em uma hora chegamos. 822 00:57:34,250 --> 00:57:36,250 A menos que algum idiota tenha encontrado o lugar e deu o alarme. 823 00:57:36,333 --> 00:57:38,833 Tudo pronto, pessoal. Vamos, vamos buscar a caixa registadora. 824 00:57:42,791 --> 00:57:45,416 [música baixa] 825 00:57:52,916 --> 00:57:55,666 [música animada] 826 00:57:57,250 --> 00:57:59,458 [música baixa] 827 00:57:59,875 --> 00:58:01,458 No entanto, é aí que colocamos. 828 00:58:01,541 --> 00:58:03,291 As ervas são pisoteadas. Deve ter havido vários deles. 829 00:58:03,375 --> 00:58:04,416 Quem é esse, “eles”? 830 00:58:09,166 --> 00:58:10,750 Vocês não gostam disso. 831 00:58:10,833 --> 00:58:13,291 Esta é a queda de pára-quedas desta noite. A Resistência esteve lá. 832 00:58:13,458 --> 00:58:16,208 [música leve] 833 00:58:25,833 --> 00:58:28,625 [música de suspense] 834 00:58:40,416 --> 00:58:43,166 [música baixa] 835 00:58:53,208 --> 00:58:54,083 Olha! 836 00:58:58,041 --> 00:58:59,208 [Jacques] Nome de Deus! 837 00:58:59,375 --> 00:59:01,791 [música baixa] 838 00:59:14,208 --> 00:59:15,208 Sua besteira! 839 00:59:15,291 --> 00:59:17,083 Enquanto brincava com as velas, você causou um curto-circuito. 840 00:59:17,625 --> 00:59:20,166 Você, então, é realmente um absurdo. 841 00:59:20,250 --> 00:59:23,208 Chega de carros, chega de estátuas. Pegamos o trem, vamos para casa! 842 00:59:24,083 --> 00:59:26,166 [Henri] O que vou dizer para meu chefe? 843 00:59:26,333 --> 00:59:28,208 Ele vai me despedir e eu serei bom para o S.T.O. ! 844 00:59:28,291 --> 00:59:30,458 Eu devo estar gelado por me deixar levar 845 00:59:30,541 --> 00:59:32,416 nesta expedição estúpida! 846 00:59:33,416 --> 00:59:36,000 [música triste] 847 00:59:47,166 --> 00:59:48,666 Cuidado, aqui estão eles! 848 01:00:19,166 --> 01:00:21,500 Os Fritzes nos levam para terroristas. 849 01:00:22,333 --> 01:00:25,625 Os combatentes da resistência, para colaboradores, Já não sei onde ficar. 850 01:00:25,708 --> 01:00:27,166 Ao lado dos sinos. 851 01:00:32,958 --> 01:00:35,541 Nós verificamos. Eu devo a você desculpas e parabéns. 852 01:00:35,625 --> 01:00:36,666 Onde ela está? 853 01:00:37,000 --> 01:00:38,541 Numa fazenda perto daqui, nós levaremos você. 854 01:00:38,625 --> 01:00:40,458 Não valeu a pena para nos tratar como lixo 855 01:00:40,541 --> 01:00:42,125 e incendiou a van. 856 01:00:42,291 --> 01:00:44,041 Desculpe, as aparências estavam contra você. 857 01:00:44,208 --> 01:00:46,416 E o que fazemos com Vênus? Carregamos isso nas costas? 858 01:00:46,833 --> 01:00:49,375 Há um carro à sua disposição. Vamos, vamos. 859 01:01:03,375 --> 01:01:06,375 [crianças gritando ao longe] 860 01:01:22,750 --> 01:01:25,291 - Em nome de Deus! - Ela já está bem espancada! 861 01:01:27,833 --> 01:01:28,958 [Francisco] Pare! 862 01:01:34,958 --> 01:01:36,083 Realmente ! 863 01:01:36,166 --> 01:01:37,208 Mas, ei! 864 01:01:39,208 --> 01:01:41,500 As crianças realmente não respeitam mais nada. 865 01:01:41,583 --> 01:01:43,916 Eu juro que não iria querer um na minha sala. 866 01:01:44,000 --> 01:01:46,541 O que você vai fazer com isso? dessa porcaria? 867 01:01:50,250 --> 01:01:52,916 [música leve] 868 01:02:20,458 --> 01:02:23,250 [soldado 1, em alemão] Continue! Rapidamente, rapidamente! 869 01:02:24,333 --> 01:02:26,208 Merda! Vamos sair! 870 01:02:26,291 --> 01:02:28,416 Você é louco! Vá em frente até a entrada. 871 01:02:28,500 --> 01:02:29,583 Deixe isso comigo. 872 01:02:29,666 --> 01:02:30,708 Continue sorrindo. 873 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Jovial ou reservado? 874 01:02:33,916 --> 01:02:37,000 [soldado 1, em alemão] Saia daqui, bando de idiotas! 875 01:02:37,083 --> 01:02:38,500 [soldado 1] Vou fazer você se mover! 876 01:02:38,583 --> 01:02:40,666 [pedidos em alemão] 877 01:02:42,000 --> 01:02:43,208 [soldado 1] Expulsa! 878 01:02:44,125 --> 01:02:46,000 [palavras indistintas em alemão] 879 01:02:46,958 --> 01:02:48,375 [soldado 2] Companhia! Parar! 880 01:02:48,458 --> 01:02:50,291 [gritos indistintos em alemão] 881 01:02:50,375 --> 01:02:52,583 [em alemão] Queremos conversar para o Sr. 882 01:02:52,750 --> 01:02:55,125 Então, seu truque é perfeito. 883 01:02:55,208 --> 01:02:58,000 Eu tenho uma carteira de identidade falsa, os documentos do carro são falsos, 884 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Há duas metralhadoras no porta-malas. Não podemos dizer isso! 885 01:03:00,625 --> 01:03:02,291 Nós não nos preocupamos com você! 886 01:03:02,375 --> 01:03:04,291 - Estamos trabalhando nisso, amigo. - Oh sim. 887 01:03:06,333 --> 01:03:09,625 Ah, Francisco! Mas que surpresa! 888 01:03:10,250 --> 01:03:14,500 Para nós também é uma surpresa. Eu não sabia que você tinha... pessoas. 889 01:03:14,583 --> 01:03:16,708 Esses senhores do Estado-Maior 890 01:03:16,791 --> 01:03:19,625 muito gentilmente requisitado o lugar ontem à noite. 891 01:03:19,708 --> 01:03:23,291 Estamos honrados por você ter aceitado para nos receber, Sr. de Beaugenay. 892 01:03:23,375 --> 01:03:25,375 Você não me deixou escolha. 893 01:03:25,458 --> 01:03:27,291 Coronel Von Obrecht, 894 01:03:27,375 --> 01:03:28,916 meu sobrinho, Francis Lavillé. 895 01:03:29,000 --> 01:03:31,041 [Francisco] Prazer em conhecê-lo. 896 01:03:31,125 --> 01:03:33,125 - [Francisco] Henri Moreau, um amigo. - [Henri] Senhor. 897 01:03:33,208 --> 01:03:35,375 Eu tenho que sair. Descarregar o pacote. 898 01:03:35,458 --> 01:03:37,333 Você ouviu as ordens. Continue sorrindo. 899 01:03:37,416 --> 01:03:38,583 Sim, estou rindo. 900 01:03:38,666 --> 01:03:41,125 [os soldados falam em alemão] 901 01:03:41,208 --> 01:03:42,083 [soldado] Pare! 902 01:03:42,166 --> 01:03:44,291 Jacques Lemoine, outro amigo. 903 01:03:44,791 --> 01:03:47,625 Nós quebramos. Monsieur nos transportou para cá. 904 01:03:47,708 --> 01:03:50,041 Você está muito carregado. 905 01:03:50,125 --> 01:03:52,166 Oh sim ! Oh sim. 906 01:03:53,500 --> 01:03:54,708 Estes são os seus livros, tio. 907 01:03:54,875 --> 01:03:57,000 [Francisco] Aproveitei esta oportunidade para trazê-los de volta para você. 908 01:03:57,083 --> 01:03:57,958 Meus livros? 909 01:03:58,125 --> 01:04:01,208 Sim, seus livros. Os livros… Bem, você sabe, seus livros! 910 01:04:01,875 --> 01:04:03,875 [Francisco] Você se importa muito a esses livros. 911 01:04:04,041 --> 01:04:05,625 Meu tio me empresta sua oficina em Montparnasse. 912 01:04:05,708 --> 01:04:07,416 Aproveitei esta oportunidade para reportar a ele, 913 01:04:07,500 --> 01:04:10,458 porque eu sei que você se preocupa muito com esses livros. 914 01:04:11,083 --> 01:04:12,750 - Eu quero isso? - Sim. 915 01:04:13,291 --> 01:04:15,125 Ah, sim... eu quero. 916 01:04:15,208 --> 01:04:16,958 Eu realmente me importo com isso. 917 01:04:17,041 --> 01:04:18,875 São tiragens reservadas e limitadas. 918 01:04:18,958 --> 01:04:21,708 Estas são obras não deve ser colocado nas mãos de todos. 919 01:04:21,875 --> 01:04:23,041 - Ah, não… - Ah, aí! 920 01:04:23,833 --> 01:04:24,750 É isso… 921 01:04:25,458 --> 01:04:28,958 Você me permitiria dar uma olhada nisso? 922 01:04:32,958 --> 01:04:35,208 Hum… Sim. Sim. 923 01:04:36,333 --> 01:04:38,708 O erotismo, quando é de qualidade, 924 01:04:38,791 --> 01:04:41,583 pode ser considerado como uma das artes plásticas. 925 01:04:42,208 --> 01:04:44,541 Hum, sim, mais ou menos... 926 01:04:48,458 --> 01:04:49,500 [gritar em alemão] 927 01:04:52,416 --> 01:04:53,583 Com licença. 928 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 Até logo, senhores. 929 01:04:56,083 --> 01:04:58,625 [grita em alemão à distância] 930 01:05:03,375 --> 01:05:05,708 [em alemão] Traga a caixa de volta na biblioteca. 931 01:05:08,833 --> 01:05:11,000 - O que ele disse? - Eles o levam para a biblioteca. 932 01:05:11,083 --> 01:05:12,666 O que é isso E a história deste livro? 933 01:05:12,750 --> 01:05:14,333 Na minha opinião, Seria melhor se eles não abrissem. 934 01:05:14,416 --> 01:05:17,125 - Você vai me explicar? - Espere, você verá! 935 01:05:17,541 --> 01:05:21,333 [soldado 1, em alemão] Saia daqui, bando de idiotas! 936 01:05:21,666 --> 01:05:23,791 [gritos indistintos em alemão] 937 01:05:26,541 --> 01:05:28,000 [em alemão] Devagar! 938 01:05:29,666 --> 01:05:30,958 Cuidado com a porta! 939 01:05:33,083 --> 01:05:34,875 [gritos indistintos em alemão] 940 01:05:35,041 --> 01:05:37,375 Ok, estou indo embora. Boa sorte. 941 01:05:44,750 --> 01:05:45,708 [soldado] Pare! 942 01:05:55,708 --> 01:05:59,708 Bem, digamos, pelo menos quando você vier, você não chega de mãos vazias. 943 01:05:59,791 --> 01:06:01,500 Achei que ela estaria segura aqui. 944 01:06:01,583 --> 01:06:03,416 Você escolhe bem o seu momento. 945 01:06:03,500 --> 01:06:04,541 Atenção. 946 01:06:10,041 --> 01:06:11,375 Onde estão seus pornôs? 947 01:06:11,458 --> 01:06:12,750 No sótão, por quê? 948 01:06:12,833 --> 01:06:15,083 - Vamos colocá-los na caixa. - E a estátua? 949 01:06:15,166 --> 01:06:17,291 - Ao lado, no meu quarto. - Sim ! 950 01:06:17,375 --> 01:06:19,541 Vamos, agora, vamos nos apressar! 951 01:06:19,625 --> 01:06:22,833 Amanhã encontraremos um esconderijo seguro. Hoje eles estão se adaptando. 952 01:06:22,916 --> 01:06:24,208 São muitas idas e vindas. 953 01:06:24,291 --> 01:06:26,375 Vamos, eu não quero para levar um tiro! 954 01:06:26,541 --> 01:06:27,500 Atenção. 955 01:06:30,375 --> 01:06:32,291 [Jacques] Espere. Sim, mas… 956 01:06:32,375 --> 01:06:33,375 Lentamente. 957 01:06:39,666 --> 01:06:41,791 No canto, atrás das cortinas. 958 01:06:49,875 --> 01:06:52,166 [Henri] Vamos, está tudo bem. Vamos. 959 01:06:55,875 --> 01:06:56,958 [Jacques] Tenha cuidado. 960 01:07:00,000 --> 01:07:01,166 [Jacques] De perto. 961 01:07:02,875 --> 01:07:05,625 Agora, os livros. Siga-me até o sótão. 962 01:07:08,250 --> 01:07:10,958 [os soldados falam em alemão] 963 01:07:33,875 --> 01:07:34,958 Estes são os últimos, há mais. 964 01:07:35,041 --> 01:07:36,833 Vai ficar tudo bem, a caixa está quase cheia. 965 01:07:36,916 --> 01:07:39,250 Felizmente porque estou exausto. 966 01:07:39,333 --> 01:07:41,125 Suas histórias estão de volta na minha garganta. 967 01:07:41,208 --> 01:07:43,708 [ele gagueja] Eu contei. 968 01:07:44,041 --> 01:07:45,875 Fizemos seis viagens. 969 01:07:45,958 --> 01:07:48,833 Multiplicado por três andares, São 18 andares. 970 01:07:48,916 --> 01:07:50,750 - Ah, bom? - Sim, não aguento mais. 971 01:07:53,041 --> 01:07:55,125 Ah, aqui estão eles! 972 01:07:56,375 --> 01:07:58,041 - Você permite isso? - Sim, sim. 973 01:08:01,625 --> 01:08:02,708 [Von Obrecht] Ah... 974 01:08:03,208 --> 01:08:05,041 [De Beaugenay] Pegue o que quiser no seu quarto. 975 01:08:05,125 --> 01:08:07,500 Você poderá examiná-los em paz. 976 01:08:07,666 --> 01:08:10,583 Não sei como te agradecer, Sr. de Beaugenay. 977 01:08:11,583 --> 01:08:14,333 Depois do jantar comemoramos o aniversário de um dos meus oficiais. 978 01:08:14,416 --> 01:08:16,875 Você quer se juntar a nós, assim como esses jovens? 979 01:08:16,958 --> 01:08:18,416 Mas com prazer, coronel. 980 01:08:18,500 --> 01:08:22,666 Ser convidado para sua casa é um raro paradoxo do qual eu não gostaria de ser privado. 981 01:08:22,750 --> 01:08:25,291 Então, vejo vocês esta noite, senhores. 982 01:08:32,250 --> 01:08:34,875 [os soldados cantam em alemão] 983 01:08:58,083 --> 01:09:02,000 Você não se importa em brindar com esses bastardos do Boche? 984 01:09:02,083 --> 01:09:03,958 Ah, não, de jeito nenhum. 985 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 Hoje já não dizemos “os Boches”. 986 01:09:06,333 --> 01:09:07,625 Eles dizem… 987 01:09:07,708 --> 01:09:09,291 “os Fritzes”, “os Chleuhs”. 988 01:09:09,375 --> 01:09:11,583 “Os besouros do Colorado”, “os fridolins”… 989 01:09:11,666 --> 01:09:13,541 [Francisco] Você está demorando de uma guerra, coronel. 990 01:09:13,708 --> 01:09:14,875 Aquele que você perdeu. 991 01:09:14,958 --> 01:09:17,125 E isso ainda não está ganho. 992 01:09:17,500 --> 01:09:21,333 De que lado estarão os vencidos? Senhor de Beaugenay? 993 01:09:23,833 --> 01:09:26,750 Presumo que sejam três de vocês para De Gaulle? 994 01:09:29,250 --> 01:09:30,333 Não quer responder? 995 01:09:31,250 --> 01:09:32,750 Mas… 996 01:09:33,125 --> 01:09:34,958 Em vez de jogar para enigmas, coronel, 997 01:09:35,041 --> 01:09:37,583 vamos beber ao amor, às mulheres e bom vinho. 998 01:09:37,750 --> 01:09:38,708 Sim. 999 01:10:16,208 --> 01:10:18,666 [brouhaha, risos] 1000 01:10:25,708 --> 01:10:26,583 Olá Hitler. 1001 01:10:27,541 --> 01:10:28,791 [geral, em alemão] Atenção! 1002 01:10:30,625 --> 01:10:33,125 - [em alemão] O quarto mais lindo. - Sim, geral. 1003 01:10:44,375 --> 01:10:46,500 [em alemão] Que diabos? 1004 01:10:47,125 --> 01:10:49,958 [em alemão] Meu general, só chegamos ontem. 1005 01:10:50,458 --> 01:10:52,916 [em alemão] E se os aliados desembarcou esta noite, 1006 01:10:53,000 --> 01:10:56,666 você vai pedir para eles esperarem enquanto você se instala aqui? 1007 01:10:57,500 --> 01:11:00,291 Mais uma vez, devo observar a negligência dos reforços! 1008 01:11:00,458 --> 01:11:03,625 Você não pode vencer uma guerra com uma equipe de palhaços! 1009 01:11:04,541 --> 01:11:05,875 Quem são essas pessoas? 1010 01:11:06,833 --> 01:11:08,250 Édouard de Beaugenay. 1011 01:11:08,791 --> 01:11:10,333 Meu sobrinho, amigos. 1012 01:11:10,708 --> 01:11:13,291 Você está na minha casa. É a minha vez de perguntar quem você é 1013 01:11:13,375 --> 01:11:15,875 e o que... você quer. 1014 01:11:16,625 --> 01:11:18,166 General von Richter. 1015 01:11:18,250 --> 01:11:19,500 Em visita de inspeção. 1016 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Partirei amanhã cedo. 1017 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 [em alemão] Seu quarto está pronto. 1018 01:11:24,375 --> 01:11:25,375 Me siga. 1019 01:11:29,583 --> 01:11:30,625 [em alemão] Continuem, senhores. 1020 01:11:36,416 --> 01:11:37,750 [em alemão] Partida às 8h. 1021 01:11:37,833 --> 01:11:39,583 [em alemão] Ao seu comando! 1022 01:11:42,958 --> 01:11:44,458 O que é esse idiota? 1023 01:11:44,541 --> 01:11:48,000 Ele comandou na Rússia. Agora, ele cuida das defesas costeiras. 1024 01:11:48,083 --> 01:11:49,125 Como você sabe disso? 1025 01:11:49,208 --> 01:11:51,541 - Eu vi no noticiário. - É o terror dos estados-maiores. 1026 01:11:51,625 --> 01:11:52,625 Um furacão! 1027 01:11:53,666 --> 01:11:56,208 Você viu o ratinho cinza Quem está dando carona para ele? 1028 01:11:56,291 --> 01:11:58,041 Eu daria a ele meus vales de pão. 1029 01:11:59,541 --> 01:12:01,291 [em alemão] Seu quarto, general. 1030 01:12:09,333 --> 01:12:10,541 [em alemão] Você gosta dela? 1031 01:12:10,625 --> 01:12:12,458 [em alemão] Nada mal, Hartmann! 1032 01:12:12,916 --> 01:12:15,500 - [em alemão] Prepare-me um banho. - Sim, geral. 1033 01:12:16,625 --> 01:12:18,041 [De Beaugenay] Este é o meu quarto! 1034 01:12:18,916 --> 01:12:21,916 Eu quero ter você nas minhas costas, mas não na minha cama! 1035 01:12:22,083 --> 01:12:23,083 Eu aceito. 1036 01:12:24,166 --> 01:12:27,666 É obviamente mais fácil do que tomar… Stalingrado. 1037 01:12:27,833 --> 01:12:30,291 Vi muitos soldados franceses. Todos de costas. 1038 01:12:30,375 --> 01:12:31,958 Então cale sua boca grande. 1039 01:12:40,916 --> 01:12:44,333 Esse bastardo tomou conta do meu quarto. Amanhã, claro, ele abrirá as cortinas. 1040 01:12:44,416 --> 01:12:46,833 Vejo mais de uma coisa a fazer. Dê o fora e se apresse. 1041 01:12:46,916 --> 01:12:49,291 Deve recuperar a Vênus antes de ele acordar, certo? 1042 01:12:49,375 --> 01:12:51,541 No quarto? Você está se divertindo sem nada. 1043 01:12:51,625 --> 01:12:53,958 - [ele gagueja] Eu tenho uma ideia. Vir. - Oh sim ? 1044 01:12:54,791 --> 01:12:55,791 [De Beaugenay] Venha. 1045 01:13:13,375 --> 01:13:15,208 - Hartmann. - [em alemão] Sim, general. 1046 01:13:15,291 --> 01:13:18,208 - [em alemão] Champanhe! - Às suas ordens, general. 1047 01:13:21,083 --> 01:13:22,500 [em alemão] O que você está fazendo aqui? 1048 01:13:22,583 --> 01:13:24,958 Eu preciso da minha navalha e minha escova de dente! 1049 01:13:25,041 --> 01:13:27,583 [em alemão] Isso não é possível! 1050 01:13:27,666 --> 01:13:28,916 [De Beaugenay] Não existe “nein”! 1051 01:13:29,000 --> 01:13:32,208 [Hartmann, em alemão] Você não pode entrar agora! 1052 01:13:32,375 --> 01:13:36,416 [Hartmann] Não, você não pode entrar! 1053 01:13:36,500 --> 01:13:37,833 [em alemão] Deixe-o entrar, Hartmann! 1054 01:13:38,000 --> 01:13:39,916 [em alemão] Você tem que entrar? Então vá em frente! 1055 01:13:40,000 --> 01:13:40,875 [em alemão] Estou indo. 1056 01:13:41,041 --> 01:13:42,708 [em alemão] Que cara horrível! 1057 01:13:49,791 --> 01:13:50,666 Ei. 1058 01:13:50,750 --> 01:13:52,416 [em alemão] Geral. 1059 01:13:52,791 --> 01:13:55,041 Hum… Você deveria tentar isso. 1060 01:13:55,125 --> 01:13:56,708 Estas são algas. 1061 01:13:57,125 --> 01:13:58,166 Algas. 1062 01:13:58,875 --> 01:14:01,041 [De Beaugenay] Estes são extratos de algas. 1063 01:14:01,125 --> 01:14:02,250 [em alemão] Ah sim, sim… 1064 01:14:02,416 --> 01:14:04,958 Iodo. 1065 01:14:05,041 --> 01:14:06,458 É ótimo para descansar. 1066 01:14:06,625 --> 01:14:07,791 É ótimo para os músculos. 1067 01:14:07,875 --> 01:14:08,958 -Ah, ah! - Sim. 1068 01:14:09,041 --> 01:14:10,875 Devo te dar um pouco? 1069 01:14:10,958 --> 01:14:12,833 [em alemão] Sim, sim! 1070 01:14:15,291 --> 01:14:17,208 - Vinte minutos, hein. - [em alemão] Sim! 1071 01:14:17,291 --> 01:14:18,291 Pelo menos 20 minutos. 1072 01:14:18,375 --> 01:14:20,208 [em alemão] Vinte minutos! 1073 01:14:20,291 --> 01:14:22,333 [em alemão] Sim, sim! OBRIGADO. 1074 01:14:34,000 --> 01:14:36,541 O general não precisa mais de você, você pode ir para a cama. 1075 01:14:36,625 --> 01:14:38,416 - [em alemão] O quê? - Você pode ir para a cama. 1076 01:14:38,500 --> 01:14:39,833 [em alemão] O que você quer? 1077 01:14:39,916 --> 01:14:41,041 Vamos, durma. 1078 01:14:42,041 --> 01:14:43,250 [em alemão] Não entendo nada. 1079 01:14:43,333 --> 01:14:45,583 Sim. Hum, conhaque? 1080 01:14:47,791 --> 01:14:49,708 - Sim. - Você entende francês? 1081 01:14:49,791 --> 01:14:50,666 Sim, conhaque. 1082 01:14:50,750 --> 01:14:53,375 Ah, conhaque! [ele murmura] 1083 01:15:08,708 --> 01:15:09,916 Tenha cuidado. 1084 01:15:10,000 --> 01:15:11,208 Vamos, vá em frente. 1085 01:15:12,500 --> 01:15:13,375 [Henri] Vamos. 1086 01:15:16,208 --> 01:15:19,041 [em alemão] Seu idiota! O que você quebrou dessa vez? 1087 01:15:20,541 --> 01:15:23,166 [em alemão] Nada, meu general, apenas um pequeno vaso. 1088 01:15:23,250 --> 01:15:24,750 Eu vou para a cama... 1089 01:15:24,833 --> 01:15:26,541 Boa noite, geral! 1090 01:15:26,708 --> 01:15:28,291 [em alemão] Leve-me de volta primeiro champanhe! 1091 01:15:28,875 --> 01:15:30,250 - Responder! - Ele quer champanhe. 1092 01:15:30,416 --> 01:15:33,166 Nós saímos de lá porque quem vai brindar somos nós. 1093 01:15:34,291 --> 01:15:36,083 [mulher] Ludwig… [ela bate] 1094 01:15:36,250 --> 01:15:37,458 [em alemão] Posso entrar? 1095 01:15:37,625 --> 01:15:38,791 [mulher] Ludwig? 1096 01:15:38,875 --> 01:15:41,000 [em alemão] Você vai me trazer esse champanhe? 1097 01:16:02,041 --> 01:16:03,625 [em alemão] Onde está esse idiota? 1098 01:16:13,458 --> 01:16:15,708 - [em alemão] Às suas ordens, general. - Descansar. 1099 01:16:18,583 --> 01:16:21,166 [música leve] 1100 01:16:52,083 --> 01:16:53,708 [Von Richter] Ah, o champanhe! 1101 01:16:54,375 --> 01:16:55,750 [Von Richter] Eu amo a França. 1102 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 Vamos imaginar que você é um pouco parisiense. 1103 01:16:58,541 --> 01:16:59,583 Fale comigo em francês. 1104 01:17:02,958 --> 01:17:05,333 terminei de digitar o relatório Blumentritt. 1105 01:17:06,000 --> 01:17:08,791 Ele reclama da comida e moral das tropas. 1106 01:17:09,125 --> 01:17:10,166 Uma pessoa incapaz. 1107 01:17:10,250 --> 01:17:13,541 Enviarei uma nota ao 24º Corpo de Exército. Uma boa volta do parafuso. 1108 01:17:13,708 --> 01:17:15,666 O 132º Panzer 1109 01:17:15,750 --> 01:17:18,500 chama mecânico e peças de reposição. 1110 01:17:19,041 --> 01:17:22,041 Nós os levaremos no dia 83 que está na reserva. 1111 01:17:23,458 --> 01:17:24,791 Ei Hitler! 1112 01:17:24,958 --> 01:17:27,500 [música cerimonial militar] 1113 01:17:30,416 --> 01:17:33,208 [geme] 1114 01:17:33,291 --> 01:17:36,708 Ao luar, Ludwig. Ao luar. 1115 01:17:36,791 --> 01:17:39,416 [música leve] 1116 01:17:42,000 --> 01:17:44,458 [mulher] Respire, Ludwig! Ar! 1117 01:17:45,416 --> 01:17:47,666 Como na Ucrânia, Ludwig! 1118 01:17:47,750 --> 01:17:49,208 Como na Ucrânia! 1119 01:17:51,375 --> 01:17:54,000 [música cerimonial militar] 1120 01:18:21,041 --> 01:18:22,875 [geme] 1121 01:18:22,958 --> 01:18:24,250 Venha! 1122 01:18:24,333 --> 01:18:27,291 Como na Líbia! Entre na natureza! 1123 01:18:27,375 --> 01:18:30,875 [mulher] Como na Líbia! 1124 01:18:32,166 --> 01:18:33,833 [mulher] Como na Líbia! 1125 01:18:39,708 --> 01:18:40,625 Jacques? 1126 01:18:43,541 --> 01:18:44,541 [Francisco] Vamos! 1127 01:18:49,333 --> 01:18:50,208 Como vai ? 1128 01:18:52,125 --> 01:18:53,750 - Ai! - Ah, idiota. 1129 01:18:55,500 --> 01:18:58,375 Então meu amor, como você está? Você está pronto para voltar à briga? 1130 01:18:58,458 --> 01:19:00,583 - Eles colocaram muito! - Sim ! 1131 01:19:00,666 --> 01:19:03,583 Estamos lutando. À medida que eles continuam seu número corpo a corpo, 1132 01:19:03,666 --> 01:19:05,916 nós apenas temos tempo para colocar a estátua de volta na caixa. 1133 01:19:06,000 --> 01:19:07,750 Devemos pegar os livros? Ele é um vilão. 1134 01:19:07,833 --> 01:19:10,708 Sim, colocaremos os livros de volta no topo, é mais prudente. 1135 01:19:10,791 --> 01:19:11,750 Vamos, pule! 1136 01:19:13,625 --> 01:19:15,000 De qualquer forma, eu te aviso, 1137 01:19:15,083 --> 01:19:17,333 amanhã eu faço um buraco e enterramos a obra-prima. 1138 01:19:17,416 --> 01:19:20,708 Deixados como estamos, não há razões para não irmos tão longe quanto Timbuktu. 1139 01:19:27,833 --> 01:19:29,166 -Hartmann? - [em alemão] Sim? 1140 01:19:29,250 --> 01:19:30,875 [em alemão] Está tudo pronto para a partida? 1141 01:19:30,958 --> 01:19:32,541 [em alemão] Está tudo pronto! 1142 01:19:33,416 --> 01:19:35,791 [em alemão] Vou avisar o general. 1143 01:19:44,583 --> 01:19:46,625 [em alemão] Estamos prontos para ir, meu general. 1144 01:19:46,708 --> 01:19:47,833 [em alemão] Bom! 1145 01:19:50,083 --> 01:19:51,958 [em alemão] Dormiu bem, general? 1146 01:19:52,041 --> 01:19:54,375 [em alemão] Não, por causa dos mosquitos. E você ? 1147 01:19:54,750 --> 01:19:57,333 [em alemão] Eu também comi, meu general. 1148 01:19:58,250 --> 01:20:00,750 [em alemão] Interessante. O que você acha? 1149 01:20:02,875 --> 01:20:06,375 [em alemão] Isso mereceria vamos nos concentrar nisso, geral. 1150 01:20:06,791 --> 01:20:09,416 [em alemão] Levante a caixa no carro. 1151 01:20:09,500 --> 01:20:11,125 [em alemão] Às suas ordens, general! 1152 01:20:12,791 --> 01:20:15,708 [soldados falam em alemão] 1153 01:20:20,875 --> 01:20:24,291 - [em alemão] Lentamente. - Tome cuidado. 1154 01:20:24,916 --> 01:20:26,666 [em alemão] Está tudo bem? 1155 01:20:27,250 --> 01:20:28,333 Besteira ! 1156 01:20:29,583 --> 01:20:30,666 Ei ! 1157 01:20:30,750 --> 01:20:32,125 Acordar ! 1158 01:20:32,208 --> 01:20:33,958 - Von Richter pega a caixa. - Como ? 1159 01:20:34,041 --> 01:20:36,458 - Von Richter pega a caixa. - Ele viu a estátua? 1160 01:20:36,541 --> 01:20:37,916 Acho que não, caso contrário seria uma bagunça. 1161 01:20:38,000 --> 01:20:39,958 - Então são os livros. - Você fala! 1162 01:20:40,041 --> 01:20:42,666 Lá dentro há algo melhorar sua técnica. 1163 01:20:45,625 --> 01:20:47,875 - Sr. de Beaugenay, obrigado. - Senhor. 1164 01:20:56,708 --> 01:20:59,708 [em alemão] Cuidado! 1165 01:21:02,291 --> 01:21:03,666 [em alemão] Você sabe um bom restaurante? 1166 01:21:03,750 --> 01:21:06,500 [em alemão] Só chegamos ontem. 1167 01:21:07,750 --> 01:21:10,666 Eu gostaria de almoçar num bom restaurante, perto de Valognes. 1168 01:21:10,750 --> 01:21:11,833 Você sabe alguma coisa? 1169 01:21:12,375 --> 01:21:14,208 Hum... Na casa do Louis. 1170 01:21:14,541 --> 01:21:17,250 Em Louis, perto de Fleurville. É um bistrô, mas muito bom. 1171 01:21:17,583 --> 01:21:18,541 OBRIGADO. 1172 01:21:28,083 --> 01:21:29,541 [em alemão] Cuidado! 1173 01:21:36,166 --> 01:21:38,708 [latido] 1174 01:21:45,083 --> 01:21:47,125 E aí está. Ele sai, está tudo bem. 1175 01:21:47,208 --> 01:21:51,666 Eu disse a ele o bistrô o mais nojento da região. 1176 01:21:51,750 --> 01:21:53,416 - Mas onde? - Em Fleurville, por quê? 1177 01:21:53,500 --> 01:21:54,625 A Vênus está na caixa. 1178 01:21:54,708 --> 01:21:56,750 Se ele levar para o seu quartel-general em Cherbourg, está fodido. 1179 01:21:56,833 --> 01:21:59,583 Em outras palavras, deve ser transplantado antes dez alemães armados. 1180 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Brincadeira de criança. 1181 01:22:05,541 --> 01:22:07,166 Tenha um bom dia, Sr. de Beaugenay. 1182 01:22:07,250 --> 01:22:10,500 Esses jovens deveriam aproveitar isso para dar um passeio de bicicleta. 1183 01:22:10,583 --> 01:22:12,041 Ah, sim, é uma boa ideia. 1184 01:22:12,125 --> 01:22:13,500 - Adeus, tio. - Vamos. 1185 01:22:14,500 --> 01:22:16,000 - Tchau. - Nós voltaremos. 1186 01:22:16,083 --> 01:22:17,291 Adeus, senhor. 1187 01:22:23,208 --> 01:22:24,083 Segurar. 1188 01:22:28,458 --> 01:22:30,083 Ei, ah, pessoal! 1189 01:22:30,166 --> 01:22:32,125 Parar! Oh ! 1190 01:22:32,291 --> 01:22:33,166 Voltar! 1191 01:22:33,250 --> 01:22:35,958 E destrua as motos Fritz e ande em 50 terminais de montanha-russa. 1192 01:22:36,041 --> 01:22:37,958 Eu não sou escalador nem uma pessoa suicida, pessoal! 1193 01:22:38,041 --> 01:22:39,416 É preciso haver um limite para a estupidez! 1194 01:22:41,750 --> 01:22:44,416 Bem, vá em frente, vá buscá-los! 1195 01:22:44,500 --> 01:22:45,375 [ele sopra] 1196 01:22:46,416 --> 01:22:47,666 [chuta] 1197 01:22:49,791 --> 01:22:51,958 Olhe para esses idiotas, com seus braços de menina. 1198 01:22:52,041 --> 01:22:54,000 Como eles vão usar essa porra de caixote? 1199 01:22:54,083 --> 01:22:56,958 Espere por mim, pessoal! Espere por mim! 1200 01:22:57,041 --> 01:22:59,791 [pressionando música] 1201 01:22:59,875 --> 01:23:00,916 [Henri] Ah! 1202 01:23:03,375 --> 01:23:06,083 [música leve] 1203 01:23:37,500 --> 01:23:39,541 [a música para] 1204 01:24:21,250 --> 01:24:23,000 [ele assobia] 1205 01:24:33,250 --> 01:24:34,625 [em alemão] Olá, pessoal! 1206 01:24:34,708 --> 01:24:36,958 Você não tem muito mais tempo para nos irritar. 1207 01:24:37,041 --> 01:24:38,708 A Alemanha está destruída! 1208 01:24:38,791 --> 01:24:40,791 Você tem isso na sua bunda, hein? 1209 01:24:40,958 --> 01:24:42,791 Hitler é um grande idiota. 1210 01:24:43,333 --> 01:24:44,541 Viva a França! 1211 01:24:44,708 --> 01:24:45,750 Viva De Gaulle! 1212 01:25:02,875 --> 01:25:05,458 [grita] 1213 01:25:15,750 --> 01:25:18,916 [em alemão] Não sobrou ninguém para monitorar a caixa registradora. 1214 01:25:25,250 --> 01:25:26,708 [em alemão] Onde você esteve? 1215 01:25:26,875 --> 01:25:29,541 [Hartmann] Você teve que esperar no carro! 1216 01:25:29,708 --> 01:25:31,833 [em alemão] Rápido, rápido! Devemos seguir em frente! 1217 01:25:32,958 --> 01:25:34,958 Para fugir, está ralado. 1218 01:25:35,041 --> 01:25:36,291 Bem, sim… 1219 01:25:36,791 --> 01:25:37,833 [porta bate] 1220 01:26:28,875 --> 01:26:30,250 [em alemão] O que aconteceu? 1221 01:26:30,333 --> 01:26:33,375 [em alemão] Seu estômago dói. Nós os alcançaremos. 1222 01:26:33,458 --> 01:26:34,375 [ele ri] 1223 01:26:37,250 --> 01:26:39,833 [em alemão] eu teria gostado disso ser motociclista. 1224 01:26:41,541 --> 01:26:43,000 Você vai me deixar tentar? 1225 01:26:43,833 --> 01:26:45,750 [em alemão] O general está com pressa. 1226 01:26:45,833 --> 01:26:49,291 [em alemão] Com sua secretária, ele não vê o tempo passando. 1227 01:26:50,125 --> 01:26:51,291 [risos] 1228 01:26:51,458 --> 01:26:54,750 [em alemão] Apenas cinco minutos, sim? Cinco minutos. 1229 01:26:56,250 --> 01:26:59,125 - [em alemão] Cinco minutos! - Cinco minutos, sim. OBRIGADO ! 1230 01:27:31,000 --> 01:27:32,458 [em alemão] Minha moto! 1231 01:27:32,541 --> 01:27:34,333 Espere por mim! 1232 01:27:34,916 --> 01:27:37,541 [pressionando música] 1233 01:27:47,875 --> 01:27:49,041 [Jacques] Ah! 1234 01:27:49,708 --> 01:27:52,708 [Jaques grita] 1235 01:27:54,166 --> 01:27:56,166 - A caixa registradora deve estar camuflada. - Com o quê? 1236 01:27:56,250 --> 01:27:57,583 - Com isso. - Oh sim! 1237 01:27:58,208 --> 01:28:00,208 - Vá em frente, vá em frente! - Sim, vá em frente! 1238 01:28:00,291 --> 01:28:01,958 Vamos. 1239 01:28:02,375 --> 01:28:05,541 [eles gritam] 1240 01:28:07,041 --> 01:28:09,875 [pressionando música] 1241 01:28:14,833 --> 01:28:17,875 [música cerimonial militar] 1242 01:28:18,041 --> 01:28:19,375 Tenha cuidado, atrás! 1243 01:28:20,250 --> 01:28:21,500 Ah, as vacas! Eles estão por toda parte. 1244 01:28:21,583 --> 01:28:23,291 Isso porque não estamos longe da costa. 1245 01:28:23,375 --> 01:28:25,583 Mergulhe de volta na floresta depois da virada, aí. 1246 01:28:25,958 --> 01:28:27,708 [Henri] Ok, sim. Tudo bem. 1247 01:28:30,416 --> 01:28:31,333 Ah Merda. 1248 01:28:32,583 --> 01:28:33,750 Desta vez, 1249 01:28:34,541 --> 01:28:35,708 estamos presos. 1250 01:28:36,083 --> 01:28:37,375 [em alemão] Desça imediatamente! 1251 01:28:38,625 --> 01:28:41,291 [em alemão] Saia e ajude a empurrar, rapidamente! 1252 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 [em alemão] Abaixe-se! 1253 01:28:48,750 --> 01:28:51,291 [o motor escorrega] 1254 01:28:51,375 --> 01:28:54,000 [em alemão] Vamos! 1255 01:28:54,750 --> 01:28:58,125 Empurre com mais força, seu bastardo. Vamos, seu preguiçoso. 1256 01:28:58,541 --> 01:29:00,375 Você quer que eu faça sua festa, seu idiota? 1257 01:29:02,125 --> 01:29:04,750 [brouhaha em alemão] 1258 01:29:14,125 --> 01:29:17,791 Como fazemos isso agora? Devemos acompanhá-los cuidadosamente até o quartel? 1259 01:29:17,875 --> 01:29:20,125 - Esmague, você quer! - Não vai ser fácil sair daqui. 1260 01:29:46,666 --> 01:29:48,958 SEDE DA WEHRMACHT 1261 01:29:59,500 --> 01:30:00,625 Mas onde estamos aqui? 1262 01:30:00,708 --> 01:30:03,291 Você vê a bandeira aí? É o Kommandantur local. 1263 01:30:03,375 --> 01:30:05,416 - E daí? - Então é uma merda. 1264 01:30:12,625 --> 01:30:15,375 - [zumbido do motor] - [uma porta bate] 1265 01:30:20,250 --> 01:30:21,708 Ei, olhem, pessoal! 1266 01:30:21,791 --> 01:30:24,000 O carro é o geral e os Fritzes que foram nocauteados. 1267 01:30:29,166 --> 01:30:30,666 [em alemão] O que aconteceu? 1268 01:30:31,541 --> 01:30:32,416 Responder! 1269 01:30:32,583 --> 01:30:34,791 [em alemão] Terroristas nos atacou, general. 1270 01:30:35,500 --> 01:30:37,750 [em alemão] Como eles operaram? Falar! 1271 01:30:41,875 --> 01:30:43,666 - “Viva De Gaulle.” - [em alemão] Repita. 1272 01:30:47,041 --> 01:30:48,125 “Viva De Gaulle!” 1273 01:30:48,291 --> 01:30:49,958 [em alemão] Hartmann! Tenente! 1274 01:30:51,041 --> 01:30:53,625 Bloqueie todas as estradas! Envie patrulhas! 1275 01:30:53,708 --> 01:30:56,458 Esses três terroristas deve ser capturado hoje! 1276 01:30:56,625 --> 01:30:59,333 - Nossa, cheira a queimado. - Você tem que sair a todo custo. 1277 01:30:59,416 --> 01:31:01,875 Ou seremos mortos ou amanhã, respiramos o cheiro bom do metrô. 1278 01:31:01,958 --> 01:31:03,041 Vamos, enxame. 1279 01:31:09,125 --> 01:31:11,750 Parar! 1280 01:31:12,541 --> 01:31:14,208 - [em alemão] Aonde você vai? - Em lugar nenhum, tenente. 1281 01:31:14,291 --> 01:31:16,166 [em alemão] Patrulhe a área. 1282 01:31:16,250 --> 01:31:21,041 E se você ver um carro registrado 635/125, 1283 01:31:21,125 --> 01:31:23,250 você atira, eles são terroristas! 1284 01:31:23,333 --> 01:31:24,791 [em alemão] Sim, meu capitão! 1285 01:31:24,875 --> 01:31:25,958 [ambos] O que ele disse? 1286 01:31:26,041 --> 01:31:30,000 Devemos nos processar e se nos virmos, atiraremos um no outro. 1287 01:31:30,083 --> 01:31:32,083 Temos que torcer para não nos vermos! 1288 01:31:34,333 --> 01:31:37,125 [música intrigante] 1289 01:31:52,125 --> 01:31:54,708 [em alemão] Este é o número! Os terroristas! 1290 01:31:56,000 --> 01:31:58,791 [pressionando música] 1291 01:32:00,333 --> 01:32:01,208 Ei! 1292 01:32:01,291 --> 01:32:03,000 Temos um sidecar em nossas bundas! 1293 01:32:03,416 --> 01:32:05,666 - [tiros] - Eles estão atirando em nós! 1294 01:32:09,583 --> 01:32:11,250 Ah, idiotas! Eles vão destruir a estátua! 1295 01:32:11,333 --> 01:32:13,125 Eu não dou a mínima, eu, da rombière! 1296 01:32:13,208 --> 01:32:15,416 Eu me importo com minha pele, Eu não quero morrer! 1297 01:32:15,500 --> 01:32:17,000 Vamos, espere! 1298 01:32:17,166 --> 01:32:19,958 - [tiros] - [pressionando música] 1299 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 [a música para] 1300 01:33:19,583 --> 01:33:22,375 [assobiando] 1301 01:33:22,541 --> 01:33:25,375 [zumbido do motor] 1302 01:33:31,166 --> 01:33:34,041 [tiros] 1303 01:33:43,333 --> 01:33:44,541 [em alemão] Droga! 1304 01:33:44,916 --> 01:33:46,166 [em alemão] Que bagunça! 1305 01:34:03,625 --> 01:34:07,958 Olá pessoal, há um barco no porto. É exatamente disso que precisamos. 1306 01:34:08,041 --> 01:34:10,750 - Estou enjoado! - Esta é a nossa única chance. 1307 01:34:10,916 --> 01:34:13,000 Aterraremos numa zona mais descontraída. 1308 01:34:13,083 --> 01:34:14,375 Com nossos uniformes, não haverá problema. 1309 01:34:14,541 --> 01:34:16,541 Se nós fodermos com ela essa merda de Vênus? 1310 01:34:16,708 --> 01:34:20,125 Com ou sem, se ficarmos lá, agora são 12 balas na pele. 1311 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 Embarcaremos ao anoitecer. 1312 01:34:24,458 --> 01:34:25,416 E aí está. 1313 01:34:25,916 --> 01:34:28,791 [zumbido do motor] 1314 01:35:05,208 --> 01:35:06,583 [palavras indistintas] 1315 01:35:06,666 --> 01:35:08,791 [suspira com esforço] 1316 01:35:17,833 --> 01:35:18,958 [Henri suspira] 1317 01:35:26,250 --> 01:35:28,333 De acordo com meus cálculos, não estamos longe de Le Havre. 1318 01:35:28,416 --> 01:35:30,833 Ainda é estranho, não há um rato. 1319 01:35:31,208 --> 01:35:32,958 [Jacques] É isso, lá vamos nós de novo! 1320 01:35:42,625 --> 01:35:45,416 [música cerimonial militar] 1321 01:35:51,250 --> 01:35:53,750 Ah, os ingleses! 1322 01:35:54,583 --> 01:35:57,000 Diga, você, como navegador, você é campeão. 1323 01:35:57,083 --> 01:35:58,666 São os ingleses! 1324 01:35:59,041 --> 01:36:01,916 [rufar de tambores] 1325 01:36:03,208 --> 01:36:04,541 [em inglês] Mãos ao ar! 1326 01:36:06,375 --> 01:36:07,833 Nós… somos franceses. 1327 01:36:08,000 --> 01:36:09,208 [em inglês] Francês! 1328 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Hum… Amigos. 1329 01:36:10,708 --> 01:36:13,125 - Olá, amigos. - Viva De Gaulle. 1330 01:36:13,291 --> 01:36:14,458 O que há aí? 1331 01:36:15,291 --> 01:36:16,208 Hum… 1332 01:36:16,583 --> 01:36:18,083 - É Vênus. - Então. 1333 01:36:18,166 --> 01:36:20,375 - Do Milo. - Sim, é Vênus… 1334 01:36:20,750 --> 01:36:22,375 É a Vênus de Milo, na verdade. 1335 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 [em inglês] Eles são esquisitos. 1336 01:36:25,750 --> 01:36:28,500 [soldado] Entregue-os às forças da França Livre. 1337 01:36:28,666 --> 01:36:30,833 Aconteça o que acontecer, fique com o dinheiro! 1338 01:36:30,916 --> 01:36:33,750 [música cerimonial militar] 1339 01:36:39,458 --> 01:36:40,750 [a música para] 1340 01:36:41,208 --> 01:36:44,291 [brouhaha em inglês] 1341 01:36:55,458 --> 01:36:56,750 [homem] Diga-me, Winston, 1342 01:36:56,833 --> 01:37:00,083 você não vai nos refazer O movimento de Fashoda com Vênus? 1343 01:37:00,166 --> 01:37:03,541 [homem] eu quero te avisar que ela permanecerá francesa! 1344 01:37:03,916 --> 01:37:06,875 [Winston, sotaque inglês] A façanha de seus meninos, Charles, 1345 01:37:06,958 --> 01:37:09,083 merece voltar para você. 1346 01:37:09,166 --> 01:37:12,958 [Winston] Hum... Espero que você os parabenize 1347 01:37:13,041 --> 01:37:14,458 conforme apropriado. 1348 01:37:14,625 --> 01:37:15,791 [Carlos] Claro. 1349 01:37:15,875 --> 01:37:18,291 Eu assisti pessoalmente que esses jovens 1350 01:37:18,375 --> 01:37:21,708 tenha a recompensa do qual o seu heroísmo os tornou dignos! 1351 01:37:21,791 --> 01:37:24,375 [música cerimonial militar] 1352 01:37:25,875 --> 01:37:27,416 Cuidado, homens! 1353 01:37:27,500 --> 01:37:28,416 Deitar! 1354 01:37:29,208 --> 01:37:30,666 [subtenente] Rasteje! 1355 01:37:30,750 --> 01:37:33,166 [ajudante] Cotovelo, joelho, cotovelo, joelho! 1356 01:37:33,250 --> 01:37:36,333 [ajudante] Abaixem a cabeça! Eu vejo uma bunda subindo! 1357 01:37:36,500 --> 01:37:37,333 Pular! 1358 01:37:38,083 --> 01:37:40,791 [ajudante] Vamos, levante os joelhos! 1359 01:37:42,375 --> 01:37:45,666 [ajudante] Abaixo, acima, abaixo, acima! 1360 01:37:46,583 --> 01:37:48,708 Está cochilando! Fiquem juntos! 1361 01:37:48,875 --> 01:37:51,500 [música rítmica] 1362 01:37:51,583 --> 01:37:53,458 [ajudante] Você tem bundas de chumbo! 1363 01:37:53,958 --> 01:37:56,208 [subtenente] Quarenta flexões por contornar a parede! 1364 01:37:56,375 --> 01:37:57,291 Feijões! 1365 01:37:57,375 --> 01:37:59,583 Um, dois... vou te ensinar! 1366 01:37:59,750 --> 01:38:01,041 [ajudante] Um, dois! 1367 01:38:03,500 --> 01:38:04,416 Com os dois pés! 1368 01:38:10,291 --> 01:38:12,250 Na sua barriga! 1369 01:38:18,916 --> 01:38:22,166 Quando penso isso esta noite, vamos comer rosbife com hortelã... 1370 01:38:22,250 --> 01:38:24,000 Sábado, poderíamos fazer uma viagem a Londres. 1371 01:38:24,083 --> 01:38:25,250 Visite o Museu Britânico. 1372 01:38:25,333 --> 01:38:28,375 O primeiro a falar comigo pisar em um museu, 1373 01:38:28,458 --> 01:38:29,666 Eu o mato! 1374 01:38:31,125 --> 01:38:34,083 [música divertida de “La Marseillaise”]